girar португальский

вращать, враща́ться, верте́ться

Значение girar значение

Что в португальском языке означает girar?

girar глагол

— mover(-se) em torno de um eixo, de um centro; rodar ⋄ O gaúcho pegou a funda e girou-a no ar. ⋄ A Terra gira. — descrever (movimento rotatório ou circular) ⋄ A roleta do ônibus não chegou a girar uma volta completa. — localizar-se em torno de; circundar, rodear ⋄ A sebe gira todo o jardim. — andar de um lado para outro; circular ⋄ Girava pela sala vociferando contra tudo e todos. — ser espalhado, divulgado; circular, difundir-se ⋄ Logo cedo a notícia de sua candidatura girava pela cidade. — alongar-se em voltas; serpentear ⋄ Um imenso casarão onde gira um mundo de salas e corredores. — movimentar-se desordenadamente; agitar-se, revolutear ⋄ Convidados giravam pelo salão iluminado. — escoar-se (tempo, horas, dias etc.); decorrer — (Regionalismo: Brasil) (Uso: informal) ficar maluco; enlouquecer, amalucar — (Regionalismo: Brasil) andar ativo; lidar, trabalhar ⋄ As atividades domésticas fazem-na girar do nascer ao pôr do sol. — percorrer ininterruptamente (determinado circuito); circular, correr ⋄ Girava em suas veias o sangue de uma raça guerreira. — (Derivação: sentido figurado) concentrar-se em torno de; gravitar, realizar-se, versar ⋄ A conversa girou sobre assuntos vagos. ⋄ A sua vida girava em torno da música. — ter curso (moeda, dinheiro); correr, viger ⋄ Notas falsas giram por todo o país. — passar (a vista, os olhos) de modo ligeiro por; percorrer ⋄ Girou os olhos pelo aposento. — realizar negócios com ⋄ É uma empresa que gira (com) milhões.

Перевод girar перевод

Как перевести с португальского girar?

girar португальский » русский

вращать враща́ться верте́ться крутить крути́ться вертеть верте́ть поворачивать повернуть поверну́ть паук крути́ть враща́ть свора́чивать сверну́ть развора́чиваться разверну́ться повора́чиваться повора́чивать поверну́ться переворачивать перевернуть обращать обернуться крутиться кружить катить кати́ть ката́ть вихриться вертеться

Примеры girar примеры

Как в португальском употребляется girar?

Простые фразы

O que aconteceria se a Terra parasse de girar?

Что случилось бы, если бы Земля перестала вращаться?

Não se pode fazer girar para trás a roda da história.

Невозможно повернуть назад колесо истории.

Субтитры из фильмов

Então, que espera para fazer girar a roleta?

Ну разве это игра? Крутите колесо.

Não confio em você para girar entre essas colunas.

Вы не очень осторожно ведете.

Faz girar a roleta, Eddie.

Запусти рулетку!

Gosto de a ouvir a girar.

Я люблю звук рулетки.

Mantém a roleta a girar, Eddie.

Не останавливай рулетку, Эдди.

Eddie, já podes parar de girar a roleta.

Эдди, можешь остановить рулетку!

Se eu já cá não estiver, continuem a girar e a dar cartas.

Если меня здесь не будет. То все равно продолжайте игорный бизнес.

Queres girar?

Станцуем?

Prega-o no telhado, deixe esse cata-vento girar com a brisa. e prometo-lhe e lhe garanto. que esta pequena e bonita cidade nunca será atingida por um tornado. vai soprar por aqui como uma suave brisa de primavera.

Вы приколачиваете его себе на крышу, так чтобы вертушка вращалась на ветру. и я ручаюсь, я гарантирую. что если этот прелестный городок подвергнется удару торнадо. он пролетит над городом, как легкий весенний ветерок.

Estávamos a perder - sete a seis. Começámos a fazer girar a bola, a ir ao choque. Eu ia cortar pelo meio, romper.

Мы проигрывали семь-шесть, получали мяч, блокировали, шли вперед, отступали, снова прорывались, отступали.

Já chega, cabo. -. a girar num bife.

Хватит, капрал.

Por amor de Deus, já vejo tudo a girar!

Нет-нет, у меня и так голова кружится.

Como os comunistas a girar na colina na Coreia!

Как и те Коммунисты, которые кружили вокруг нас на том холме в Корее.

Está a girar, meus senhores.

Отлично, колесо вращается.

Из журналистики

Mas, se as lições dos últimos dois anos não conseguem orientar ninguém, as rodas da violência continuarão a girar.

Но если из уроков последних двух лет не будет сделано никаких выводов, то колеса насилия и дальше будут вращаться.

Возможно, вы искали...