perseguir португальский

преследовать, пресле́довать

Значение perseguir значение

Что в португальском языке означает perseguir?

perseguir глагол

— ir no encalço de — seguir ou procurar alguém com insistência — seguir de perto — acossar — molestar — vexar

Перевод perseguir перевод

Как перевести с португальского perseguir?

perseguir португальский » русский

преследовать пресле́довать стремиться стараться пытаться догонять гнать прилагать усилия подверга́ть гоне́ниям погоня́ться погоня́ть погоня погна́ться погна́ть охо́титься надоеда́ть достава́ть досажда́ть донима́ть докуча́ть гоня́ться гоня́ть гонка гнаться гна́ться гна́ть бороться бежать Пытаться

Примеры perseguir примеры

Как в португальском употребляется perseguir?

Субтитры из фильмов

A perseguir um robot que se crê estar fora da sua zona.

Мы преследуем робота, который вышел из своей зоны.

O que estás a fazer, jovem, a perseguir um tigre?

Что ты там делал, гонялся за тигром?

Vamos perseguir-vos e cortar-vos como se fossem uma bola de queijo!

Мы поймаем вас и настрогаем на кусочки, как сыр!

Em breve, perseguir-me-ão.

Они скоро будут у меня на хвосте.

Só uma coisa: Gosto de perseguir aquilo que quero. Não gosto de ser perseguido.

Запомни одно -я охотник, и не допущу, чтобы моя жертва гонялась за мной.

A perseguir o Lúcifer?

Гнался за Люцифером?

Bom, alguém tem de sair sorrateiramente, para o Lucifi o perseguir, correr até à esquina e manter o Lucifi lá.

Кто-то из нас выберется наружу. Лю-сифер за ним погонится. Он побежит в угол и задержит там Лю-сифера.

Não pode perseguir-te, não estendido ali com aquelas pedras em cima das pernas.

Теперь-то он не сможет побежать за тобой, из-за тех камней, что прижали ему ноги.

Garanto-lhe que eles os dois e eu, também, embarcámos para perseguir aquilo que pensávamos ser um monstro.

Уверяю вас, что и я, и оба этих человека отправились на поиски того, кого считали морским чудовищем.

Alguém tem de começar a perseguir o homem certo.

Пора бы искать настоящего виновника.

Para perseguir essa baleia branca por toda a costa e por todos os cantos da Terra até que o seu jorro seja de sangue negro e fique moribunda de barriga pró ar.

Охотиться за этим китом по обе стороны земли, пока он не начнет изрыгать черную кровь и не издохнет.

Eles vão perseguir-nos durante uns tempos.

Мы должны дать им за нами немного побегать.

Não podia perseguir os adúlteros.

Он не мог броситься в погоню за беглецами,..

Devia tê-los enterrado e depois perseguir os índios que os mataram.

Надо было похоронить их и выследить тех, кто это сделал.

Из журналистики

Os funcionários deverão deixar de lado motivos de curto prazo e a ortodoxia partidária para reforçar as envelhecidas infraestruturas da América, reformar os seus sistemas educativo e de imigração, e perseguir uma consolidação fiscal de longo prazo.

Должностные лица должны отложить в сторону краткосрочные мотивы и ортодоксальность, чтобы поддержать стареющую инфраструктуру Америки, реформировать ее образовательную и иммиграционную системы и провести достаточно длительную фискальную консолидацию.

Em vez de retirar unidades do Canal para perseguir os atacantes Israelitas, os comandantes Egípcios acreditaram que as suas forças poderiam capturá-los todos se convergissem entre si, fechando assim a fenda de duas milhas que Sharon havia explorado.

Вместо того, чтобы перебрасывать подразделения обратно через канал, чтобы преследовать набеги действующих в тылу израильтян, египтяне могли захватить их всех, смыкая фланги и таким образом закрывая проход размеров в две мили, который и использовал Шарон.

Ele também apoderou-se de uma página do livro do Presidente sírio, Bashar al-Assad, não só a demonizar os manifestantes, mas também a perseguir os profissionais médicos que cuidam deles e os hoteleiros que os abrigam.

Он также взял страницу из книги сирийского президента Башара аль-Асада, не только демонизируя демонстрантов, но и преследуя медицинский персонал, который о них заботился, и домовладельцев, которые их укрывали.

Temos de perseguir aqueles que ficam com a maior fatia, quem quer que sejam e independentemente do cargo que ocupam.

Мы должны преследовать тех, кто извлекает больше всего выгоды, кем бы они небыли и какое бы положение они не занимали.

Mas reformar as leis de drogas, oferecer aos consumidores crónicos o tratamento adequado e perseguir vigorosamente os barões da droga irá reduzir o impacto nocivo das drogas ilegais nas comunidades, famílias e indivíduos.

Но реформы законов о наркотиках, обслуживание хронических потребителей надлежащим лечением, а также активные поиски больших наркоторговцев позволит снизить повреждающее воздействие незаконных наркотиков на общины, семьи и люди.

Nas últimas duas semanas, Israel tem aumentado a cooperação com os generais Egípcios para perseguir extremistas Islâmicos no Sinai.

В последние две недели Израиль усилил сотрудничество с египетскими генералами в целях преследования исламистских экстремистов на Синайском полуострове.

A Índia, o Brasil e a África do Sul estão a usar tais formatos para perseguir os seus interesses, ou simplesmente para demonstrar o seu peso internacional acrescido.

Индия, Бразилия и Южная Африка прагматически используют такие форматы, отстаивая свои интересы или просто демонстрируя свой увеличившийся международный вес.

Não poucos legisladores nos EUA e na Europa reagiram com espanto, ou até desagrado, a estas tentativas das potências democráticas emergentes de perseguir as suas próprias agendas na cena mundial.

Немало политиков в США и Европе отреагировали с удивлением и даже раздражением на попытки этих новых демократических держав преследовать свои собственные интересы на мировой арене.

Возможно, вы искали...