profissão португальский

профессия

Значение profissão значение

Что в португальском языке означает profissão?

profissão существительное

— (Profissão) no que se trabalha, ofício, meio de subsistência — declaração de sentimento ou modo habitual de estado — meio em que vive uma pessoa, podendo ser irônico e depreciativo: ⋄ Carpinteiro de profissão; Médico de profissão. ⋄ Depreciativos: Ladrão de profissão; Canalha de profissão.

Перевод profissão перевод

Как перевести с португальского profissão?

profissão португальский » русский

профессия работа оккупация занятие деятельность специальность профе́ссия призванья призванность призванности призвания пост перекличка место занятость должность дело амплуа

Примеры profissão примеры

Как в португальском употребляется profissão?

Субтитры из фильмов

Médico de profissão.

По профессии - доктора медицины.

A minha profissão?

Род занятий?

Acha que sem ela, os bosques deixam de ter poesia, e a sua profissão de couteira é rigorosamente insípida.

Он говорит, что без нее лесам недостает поэзии. И его егерская жизнь стала в высшей степени безотрадной.

Habitua-se à nova profissão?

Привыкаете к своей новой работе?

A sua profissão.

Ваши занятия.

Que tem a minha profissão?

Что с ними?

Está a ameaçar-me! Deve ser uma profissão bonita.

Да, пресса - серьёзный бизнес.

Continuo a dizer que quem é capaz de escrever assim não deixará a profissão para viver tranquilamente com um corrector de seguros.

Я так скажу: человек, умеющий так писать,...не сможет долго штопать носки страховому агенту.

Não te zangues. Hildy. Só dizíamos que uma jornalista como tu, não deixa facilmente a profissão.

Не сердись, мы говорили, что такой репортёр не может всё бросить.

Deixe-me dizer-lhe, Favell, que chantagem não é exactamente uma profissão, e sabemos como lidar com isso nesta parte do mundo, por mais que lhe pareça estranho.

Позвольте вам заметить Фэвел, шантаж - не лучший способ заработать. Есть еще много других возможностей в жизни, как странным это не показалось.

É um homem conceituado na sua profissão. Orgulho-me de si.

Вы подаете немалые надежды, я горжусь вами.

Digo isto conhecendo um homem do seu calibre e da sua profissão. que deve já ter conhecido algumas coisas espantosas.

Говорю это потому, что знаю, что человек вашего ранга и вашей профессии должен знать много поразительных историй за столько лет работы.

Nesta profissão, nem há tempo para comer.

С этой работой пожрать некогда.

Cara senhora Reed, por vezes na minha profissão, há um confronto de vontades entre o médico e o seu paciente.

Дорогая миссис Рид, иногда, моя профессия превращается в состязание воли между врачом и пациентом.

Из журналистики

Mas, com o incidente na Praça Tiananmen, em 1989, as autoridades puseram um travão na autonomia da profissão.

Но после событий 1989 года на площади Тяньаньмэнь правительство ограничило независимость профессии.

Na verdade, os aprendizes devem ser compensados, pelo menos, com o salário mínimo relativo a uma determinada profissão.

На самом деле труд учеников должен оплачиваться как минимум на уровне среднего заработка по конкретной специальности.

Ao contrário de Cook, para além de viver no armário, era mulher e introvertida, e as minhas políticas tendiam a diferir das dos meus pares, na minha profissão fortemente masculinizada e orientada para a extroversão.

В отличие от Кука, в дополнение к тому, что я скрывалась, я была женщиной и интровертом, и мои убеждения, как правило сильно отличались от убеждений моих коллег, будучи более мужскими, экстраверт доминирует в профессии.

Возможно, вы искали...