realização португальский

достижение, успех

Значение realização значение

Что в португальском языке означает realização?

realização существительное

— feito — o ato de realizar

Перевод realização перевод

Как перевести с португальского realização?

realização португальский » русский

достижение успех подвиг выполнение свершение сверше́ние исполнение достижения достиже́ние успе́х удачливость удача триумф совершения совершение свершения реализация преуспеяние преуспевание победа по́двиг осуществления исполне́ние заверше́ние выполне́ние воплощение в реальность

Примеры realização примеры

Как в португальском употребляется realização?

Субтитры из фильмов

Um tipo muito simpático, assistente de realização.

Ужасно хороший парень, ассистент режиссера.

Chamam-me a Elsa Maxwell dos assistentes de realização.

Меня позвали к Эльзе Максвелл, ассистентом режиссера.

Arranjam muitas tramas, para porem mais um assistente de realização?

Надо добавить туда заднего плана, чтобы нашлась работа и мне.

A longa carreira de Gordon. que tem agora 29 anos. tem sido uma longa promessa sem realização, pelo menos até agora.

Длинная карьера Гордона - ему сейчас 29 - была одним длинным неисполненным обещанием, по крайней мере до сегодняшнего дня.

Esse é o eterno erro: Imaginar-se que a felicidade consiste na realização dos seus desejos.

А если впереди нет ничего кроме страданий, сомнений и недовольства собой?

Nenhuma realização, nenhum progresso.

Ни продвижений.

Exulto com o seu conhecimento e com a sua realização.

Я рад вашему знанию и вашему достижению.

Em cada módulo de aterragem, ( Viking ) há um micro ponto no qual está escrito, em letras muito pequenas, os nomes dos 10.000 homens e mulheres, responsáveis pela sua esplêndida realização.

В каждом из посадочных модулей есть микроснимок, на котором крохотными буквами написаны имена 10 000, мужчин и женщин ответственных за великолепные достижения Викинга.

Mas a chave para o empreendimento, o sucesso de Champollion, repousa na sua realização, de que os hieróglifos eram essencialmente letras e sílabas.

Но главное в том, что успех Шампольона основывался на его догадке, что иероглифы, по сути своей, это буквы и слоги.

Agradecemos de todo coração a todos nossos amigos de YOL, que trabalharam para a realização deste filme, nas mais duras condições sociais e naturais, com muita coragem e sacrifício.

Мы бы хотели поблагодарить наших попутчиков, которые работали с большим мужеством и самопожертвованием в трудных социальных и природных условиях, чтобы сделать этот фильм.

Mas ela percebeu o que era necessário. e isso foi, ao seu modo. uma realização criativa.

Это было, в своем роде. замечательное творческое достижение.

Seria a minha única realização.

Я серьезно.

A loja era a realização do seu sonho.

Этот магазин бонсай - его мечта.

Não, a realização é a minha recompensa.

Нет, достижение - уже само по себе награда. Гордость мешает это видеть.

Из журналистики

Estou particularmente orgulhosa da última conquista, porque, ao trabalhar em parceria com os meus colegas moçambicanos para expandir a cobertura da imunização, acredito que tenha contribuído para a sua realização.

Особенно у меня вызывает гордость последнее достижение, потому что я верю, что моя работа в партнерстве с моими коллегами мозамбикцами по расширению территории охвата вакцинацией способствовала его реализации.

MILÃO - A realização de eleições no Inverno não é do agrado dos italianos.

МИЛАН - Зимние выборы итальянцам не по вкусу.

Nos países em desenvolvimento, é essencial a realização de reformas legislativas que confiram às mulheres igualdade de direitos nos domínios da propriedade da terra, da sucessão e do acesso ao crédito.

В развивающихся странах, правовые реформы, которые дают женщинам равные права в земельной собственности, наследствах и доступе к кредитам имеют важное значение.

A procura pela realização individual é a imagem de marca do nosso tempo, ofuscando a dimensão colectiva do destino humano.

Стремление к индивидуальным достижениям является отличительной чертой нашего времени, которая затмевает коллективное измерение человеческой судьбы.

Os políticos alemães assumem a importante responsabilidade democrática de reforçarem esta realização e de defenderem os passos necessários para evitarem uma catástrofe.

Немецкие политики несут важную демократическую ответственность за укрепление этого понимания и пропаганду мер, необходимых для предотвращения катастрофы.

Na verdade, esta foi talvez a principal realização do governo grego durante cinco meses de impasse angustiante com os seus credores.

По всей видимости, это самое главное достижение греческого правительства по итогам пяти месяцев мучительного противостояния с кредиторами.

Também incluem a ajuda ao desenvolvimento cognitivo e à realização educacional das crianças, aumentando assim o potencial de crescimento económico dos países.

Также было установлено, что они способствуют когнитивному развитию младенцев, а также обучению детей, тем самым позволяя увеличить потенциал экономического роста этих стран.

A realização mais importante da breve presidência de Kennedy foi o modo como geriu, em 1962, a crise dos mísseis cubanos e como pôs termo ao que foi, provavelmente, o episódio de maior risco desde o início da era nuclear.

Самое важное достижение Кеннеди за краткий период его правления - это улаживание и разрядка кубинского ракетного кризиса 1962 года; пожалуй, самого опасного эпизода с начала ядерной эры.

Hoje, enquanto os líderes mundiais discutem a agenda do desenvolvimento para depois de 2015, não podemos desprezar a importância da inclusão da banda larga como um factor chave da infra-estrutura necessária para a realização de objectivos futuros.

Сегодня, когда мировые лидеры разрабатывают планы развития на период после 2015 года, мы не можем проигнорировать важность использования широкополосных технологий в качестве ключевой части инфраструктуры, необходимой для достижения будущих целей.

Ou melhor, o ambiente urbanizado está a deteriorar-se em virtude da fragmentação das soluções em matéria de infra-estruturas, financiamento, realização e implantação, que acentua os custos, as classes de activos e a localização geográfica.

Скорее, построенная среда обитания ухудшается в результате фрагментированного подхода к планированию инфраструктуры, финансов, реализации и эксплуатации, в котором основной упор делается на стоимость, класс активов и географическое положение.

Existem outras oportunidades de poupança - no valor de 400 mil milhões de dólares por ano - que têm por base uma maior simplificação em termos de realização dos projectos de infra-estruturas.

Дополнительные возможности для экономии - в размере 400 миллиардов долларов в год - лежат в более рациональной реализации инфраструктурных проектов.

Além disso, tanto na política externa, como na própria vida, as perspectivas podem ser de auto-reforço e de auto-realização.

Кроме того, во внешней политике, как и в самой жизни, перспективы могут быть самоусиливающимися и самореализующимися.

As consequências têm sido trágicas: A realização de testes minuciosos, a preços acessíveis, que identificam pacientes de alto risco, salva vidas.

Последствия могут быть трагическими: полное доступное тестирование, которое определяет пациентов с высокой степенью риска, спасает жизни.

Bloquear tal realização de testes custa vidas.

Препятствование такому тестированию стоит жизней.

Возможно, вы искали...