намекать русский

Перевод намекать по-шведски

Как перевести на шведский намекать?

insinuera antyda hänvisa vink hänsyfta på föra in

Как перевести на шведский намекать?

Я бы не стал намекать, только.

Min vän, jag insinuerar ingenting.

Старайся время от времени намекать, где ты находишься и куда перемещаешься, чтобы мы могли за тобой проследить, ок?

Försök ge oss en ledtråd då och då, så att vi vet var du är.

А ты пробовала намекать?

Har du gett honom några vinkar?

Вы даже не знаете, кто я и чем живу, и вы имеете наглость намекать на мою личную жизнь.

Vem fan tror du att du är? Du känner inte mig, du vet ingenting om mitt liv och du har fräckheten att fråga om mitt liv!

Сколько тебе еще надо намекать на это?

Vår första date! Hur många ledtrådar måste jag ge dig?

И ещё, возможно, немного безответственно намекать мне, что мои действия нерациональны.

Det kanske är oansvarigt att antyda att det jag gör inte stöds. - Allt vi har är hans fru.

Намекать на то, что моя администрация. не считалась с потребностями?

Och deras påståenden om att kommunfullmäktige inte har varit lyhörd.

Кроме того, твое исчезновение будет намекать на некий скандал. Я благодарю тебя.

Jag tackar dig.

Даже не думай намекать на девочку, которую я хотела удочерить.

Du försöker inte få detta att handla om bebisen jag försökte adoptera.

Слушай, мне потребуются твои подсказки, кивай и подмигивай, когда я буду намекать об отставке?

Skicka ut lite signaler om att jag överväger att avgå.

Не хотелось бы намекать на твои чувства ко мне. но у меня тут день рождения скоро.

Jag vill inte anta något om dina känslor för mig men jag fyller snart år.

Да как вы смеете, сэр, намекать на подобное?

Hur vågar ni, min herre, insinuera något sådant?

Так что не надо намекать, что я сижу на месте.

Så försök inte påskina, att jag inte samarbetar med dig här.

Даже не смей намекать, что я не предприняла всё возможное, чтобы избавиться от этого.

Vågar inte ens insinuera, att jag inte har gjort allt jag kan.