om шведский

если, о, ли

Значение om значение

Что в шведском языке означает om?

om conjunction

— för att markera ett särskilt villkor som förutsätts i huvudsats ⋄ Jag går dit om du lovar att följa med. ⋄ Om jag ändå hade haft en extranyckel... ⋄ markerar villkor

om существительное

— hinder av något slag, särskilt ett som skulle kunna uttryckas genom en villkorlig bisats inledd av konjunktivet om ⋄ Om inte om vore så skulle jag vara rik. ⋄ Det var ett stort om.

om preposition

— omkring, runt, inom (en viss plats) ⋄ Den ligger runt om knuten. ⋄ Vi ska vira baconen om korven och sen steka dem. — inom, under (en viss tidsperiod) ⋄ Jag är alltid trött om morgonen. ⋄ Åtminstone en gång om året brukar jag åka skidor. — i förhållande till ⋄ Nycklarna hänger till vänster om spegeln. — (anger tema) angående, beträffande, kring ⋄ Läs boken själv, då kommer du att veta vad den handlar om. ⋄ Om det är skor du vill prata om så ska du inte prata med mig. — på ⋄ Det gör ont om fingrarna — av/till en mängd som uppgår till ⋄ angående

om наре́чие

— för att beteckna befintlighet ⋄ vid sidan om; vida om — en gång till ⋄ Kan du ta om det där igen? ⋄ Läraren hjälpte mig att skriva om uppsatsen. — angående, beträffande ⋄ Jag tycker om dig. — förbi ⋄ en gång till

Перевод om перевод

Как перевести с шведского om?

om шведский » русский

если о ли снова ежели е́сли е́жели вокруг в случае если через /о времени/ через словно проси́ть про попроси́ть опять об на кругом круго́м коли ко́ли к или и́ли … и́ли и́ли ещё раз говорите вокру́г в быть

Om шведский » русский

о программе

Примеры om примеры

Как в шведском употребляется om?

Простые фразы

Jag tycker inte om dig längre.

Ты мне больше не нравишься.

Sluta fråga mig om en drink! Gå och hämta en själv.

Хватит просить меня принести тебе напиток! Пойди и возьми себе сам.

Sluta fråga mig om en drink! Gå och hämta en själv.

Хватит просить меня принести тебе напиток! Пойди и возьми себе сама.

Läkaren bad herr Smith om att sluta röka.

Доктор попросил мистера Смита бросить курить.

Vi känner till legenden om Robin Hood.

Мы знаем легенду о Робине Гуде.

Föraren körde om bilen.

Водитель вёл машину.

Jag tycker inte om honom, men jag gillar henne.

Я не люблю его, но мне нравится она.

När man talar om trollen står de i farstun.

О волке речь, а он навстречь.

Jag skriver en uppsats om franska revolutionen.

Я пишу доклад о французской революции.

Jag vill be dig om en tjänst.

Я хочу попросить тебя об одной услуге.

Det ligger en bok om dans på skrivbordet.

На столе лежит книга о танце.

Vilken sport tycker du mest om?

Какой вид спорта нравится тебе больше всего?

Du borde fråga honom om råd.

Тебе следует спросить у него совета.

Jag tycker inte om hundar.

Я не люблю собак.

Субтитры из фильмов

Om Eddie åkte dit hade jag vetat det. -Har ni kontakt?

Если бы Эдди ездил в Перу, я бы знала.

Det fungerar bara om man tror.

Но это работает, только если ты веришь.

Det känns som om jag är där, för jag vet att du måste lämna oss en dag.

Но я продолжаю видеть себя там, потому что знаю, когда-то ты.

Hawk kan be om ursäkt för båda.

Я отвезу его и извинюсь от имени обоих.

Om du vill ha mitt stöd. Nej, tack.

То есть могу поехать с тобой, поддержать.

Jag minns också att det kändes som om jag svävade.

Ты знаешь, я помню, мне тоже казалось, что я парю.

Jag vill inte prata om det här mer.

Я. я не хочу больше это обсуждать.

Du måste prata om det.

Нет уж, мы обсудим.

Vi kan väl prata om det?

Вот в чём беда. - Давай поговорим обо всём. - Нет.

Jag har sett vad som skrivs om er.

Я почитала немного в газетах о вашей группе.

Jag vill be om ursäkt för det jag gjorde.

Я. Я хотел извиниться за то, что сделал.

Vill du ägna den åt att prata om din pappas gräsklippning?

Ты правда хочешь потратить его, рассуждая как твой папа стриг газон?

Men du fick i alla fall träffa honom. Det är mer än man kan säga om dina barn nu för tiden.

Но ты хоть видел своего отца, а это уже больше, чем есть у твоих детей.

Jag skiter i om han så var påven.

Да хоть Папа Римский тебе это поручи!