uppfatta шведский

понимать, воспринимать, расслышать

Значение uppfatta значение

Что в шведском языке означает uppfatta?

uppfatta глагол

— bli medveten om något, särskilt genom att höra det; höra och/eller förstå något (som en överordnad säger) ⋄ Jag uppfattade aldrig ditt namn. ⋄ bli medveten om något, särskilt genom att höra det

Перевод uppfatta перевод

Как перевести с шведского uppfatta?

uppfatta шведский » русский

понимать воспринимать расслышать чувствовать услыхать толкова́ть схвати́ть схва́тывать созерцать слышать расслы́шать прочувствовать почувствовать поня́ть понима́ть ощущать ощутить истолковывать испытывать испытать замеча́ть заме́тить восприня́ть воспринима́ть

Примеры uppfatta примеры

Как в шведском употребляется uppfatta?

Субтитры из фильмов

Att uppfatta varann som barn - plågade, hjälplösa, ensamma barn.

Чтобы смотреть друг на друга как дети. Измученные, беспомощные, одинокие дети. - Элизабет.

Har knappt hunnit uppfatta att vintern har kommit.

Я глазом моргнуть не успела, а уже зима.

Det viktiga här tror jag är att inte se döden som ett slut, utan att mer uppfatta den som ett sätt att dra ner på kostnaderna.

Ключевой момент - не думать о смерти, как о конце, а думать о ней больше, как об эффективном способе сократить расходы.

Du, Mr.Neville. om du är en intelligent man, och därmed en likgiltig målare. ska uppfatta en sån tolkning, som jag har föreslagit. som mycket väl kan placeras på bevisningen i din teckning.

Вы, мистер Нэвилл, если вы умный человек, а значит, посредственный художник, должны отдавать себе отчет в том, что ваши рисунки вполне можно интерпретировать так, как я сказала.

Eftersom han kan uppfatta det allegoriska beviset. i det, som du kanske är envis nog att förneka.

Потому, сэр, что он сможет разглядеть аллегорические намеки, которые вы, сэр, по своему упрямству, отказываетесь замечать.

Vi hävdar därför. Att höra denna person vore ett hån mot rättssystemet. Den stackars unge mannen skulle inte ens uppfatta processen.

И мы на этом основании заявляем, что процесс над этим гражданином будет являться профанацией и насмешкой над правосудием, процедурой, осознать которую этот несчастный молодой человек не сможет даже самым приблизительным образом.

Tamarierns livstecken går knappt att uppfatta.

Коммандер, биосигнал тамарианина стал неразличимым. Возможно, он мертв, сэр.

Nu, till vinet. Vi måste först undersöka vinets doft för att se vad vi kan uppfatta av vinets bouquet.

А теперь, надо исследовать вино носом, чтобы узнать, что оно может нам рассказать о своём букете.

Jag kan inte uppfatta tiden på annat sätt än min interna kronometer gör.

Похоже, я не в состоянии воспринимать время иначе, чем мой внутренний хронометр.

Är det möjligt att det finns en varelse stående här som vi inte kan uppfatta?

Здесь может быть создание, которого мы можем не видеть?

Ni kan ju inte uppfatta dem så som Jaffa och jag kan.

И вы не можете их чувствовать,. как мой друг Джаффа и я.

Med rätt träning kan sinnet uppfatta, kroppen åstadkomma.

Разум может постигать, тело может достигать, с правильными тренировками.

Ärade herrskap och alla andra som inte sitter på en kudde. Idag, denna dag kan ni uppfatta er som jämlikar!

Милорды и миледи и все остальные, те, кто не сидят здесь на подушках сегодня вы чувствуете себя равными.

Almanackan var fantastisk... för den gav människor en chans att uppfatta min mångsidighet.

Этот прекрасный календарь дал людям возможность увидеть мою многогранность.

Возможно, вы искали...