земля русский
Перевод земля по-чешски
Как перевести на чешский земля?
земля русский » чешский
Примеры земля по-чешски в примерах
Как перевести на чешский земля?
Простые фразы
Земля покрыта снегом.
Země je pokrytá sněhem.
Где он, дом мой, где он, дом мой? Вода журчит там на лугах, шумят боры там на скалах и сады цветут весной - на поверку, рай земной! Вот прекрасная Отчизна - земля чешская, дом мой, земля чешская, дом мой!
Kde domov můj? Kde domov můj? Voda hučí po lučinách, bory šumí po skalinách, v sadě skví se jara květ, zemský ráj to na pohled! A to jest ta krásná země, země česká, domov můj, země česká, domov můj!
Где он, дом мой, где он, дом мой? Вода журчит там на лугах, шумят боры там на скалах и сады цветут весной - на поверку, рай земной! Вот прекрасная Отчизна - земля чешская, дом мой, земля чешская, дом мой!
Kde domov můj? Kde domov můj? Voda hučí po lučinách, bory šumí po skalinách, v sadě skví se jara květ, zemský ráj to na pohled! A to jest ta krásná země, země česká, domov můj, země česká, domov můj!
Земля меньше Солнца.
Země je menší než Slunce.
Земля погрузилась в хаос.
Země se ponořila do chaosu.
Субтитры из фильмов
Наши тела земля наши мысли глина и мы спим и едим со смертью.
Naše těla jsou zeminou a naše myšlenky jsou jílem a spíme a jíme se smrtí.
Если б ты был весь мой, чтобы любить тебя и беречь. я была бы неразлучна с тобой, как земля.
Když teď patříš celý mně, budu trpělivost sama.
Когда земля очищена, из камней без глины складываются стены.
Když připraví pozemek, postaví kamenné zdi bez malty.
В первый год урожай обильный, но потом земля истощается в отсутствии удобрений и снова становится бесплодной.
První rok získávají plodnou úrodu, ale pak už je půda vyčerpaná. Dusík se vyčerpá a půda se stane neplodnou.
Вы хотите сказать мне, Кэти Скарлетт что эта земля для вас ничего не значит?
Chceš mi říct, Katie Scarlett, že nestojíš o půdu?
Земля - единственное на свете, ради чего стоит трудиться за что стоит бороться и умереть.
Kvůli ní stojí za to bojovat i zemřít.
А для тех, в ком течёт ирландская кровь его земля всё равно, что родная мать.
Pro toho, kdo má irskou krev, je půda matkou.
Я могу закопать его за беседкой, где земля мягкая но как я его вытащу отсюда?
Pohřbím ho v lesíku. Ale jak ho tam dostanu?
Земля - единственная ценность.
Půda je to jedině, na čem záleží.
Самый худший из всех, зверь по имени тираннозавр, считался самым злобным убийцей, которого только носила земля.
Nejhorším z nich byl surovec s názvem Tyrannosaurus rex. Byl to snad ten nejhorší zabiják, co kdy chodil po Zemi.
Поэтому земля - наша. Мы на ней рождаемся, работаем, умираем.
A to je to, co dělá naši zemi,. narodit se v ní,. pracovat na ní. a umřít.umřít v ní!
Это моя земля.
Tohle je moje země!
Ты на чужой территории, Том. Эта земля давно не твоя.
Už nesmíš vstoupit na tenhle pozemek, Tome.
Да. Это моя земля.
Ano, moje. moje špína.
Из журналистики
Вся земля засорена фугасами.
Po krajině jsou rozesety tisíce náslapných min.
НЬЮ-ЙОРК. В конце следующего месяца родится ребенок, который станет семимиллиардным гражданином планеты Земля.
NEW YORK - Koncem příštího měsíce se narodí dítě - sedmimiliardtý občan planety Země.
Для них границы Израиля до 1967 года, весь Иерусалим и Западный берег реки Иордан - это земля, дарованная еврейскому народу богом.
Pro ně jsou hranice Izraele z doby před rokem 1967, celý Jeruzalém a Západní břeh řeky Jordánu územími, jež izraelskému lidu daroval Bůh.
КИЕВ. Мировой центр тяжести перемещается в восточном направлении настолько быстро, что мы, европейцы, почти чувствуем, как земля движется у нас под ногами.
KYJEV - Těžiště světa se přesouvá na východ tak rychle, že my Evropané téměř cítíme, jak se nám hýbe půda pod nohama.
Германия - это новая Земля Обетованная для отчаявшихся и обиженных, переживших войну и грабеж.
Německo je novou zaslíbenou zemí pro zoufalé a pošlapávané, pro lidi, kteří přežili válku a drancování.
Земля будет становиться еще теплее в следующие десятилетия, что приведет к возникновению еще большего числа пожаров, оползней, тепловых волн, засух еще большего масштаба и еще более мощных ураганов.
Země se v nadcházejících desetiletích bude dále oteplovat, což povede k vyššímu počtu rozsáhlejších požárů, sesuvů bahna, vln veder, období sucha a mohutných hurikánů.
Фатвы, типа изданных высшем духовным лицом ваххабитов, Бин База, как та, что надела шума ещё до первой войны в заливе, в которой было объявлено, что земля плоская, теряют, что неудивительно, своё влияние и доверие.
Není překvapením, že fatwy vydávané nejvyšším wahhábitským duchovním Ibn Bazem, jako například ona nechvalně proslulá fatwa z doby před válkou v Zálivu, která prohlašovala, že Země je plochá, ztratily autoritativnost i důvěryhodnost.
Но такая земля обычно покрыта лесом.
Taková půda je však obvykle zalesněná.
ДАВОС - В шестнадцатом веке астроном Николай Коперник сделал важное открытие о том, что солнце, а не земля, находится в центре известной нам вселенной.
DAVOS - Astronom Mikuláš Koperník v šestnáctém století učinil dalekosáhlý objev: středem známého vesmíru není Země, nýbrž Slunce.
Города теплее, чем земля вокруг них потому, что они суше.
Města jsou teplejší než půda kolem nich, protože jsou sušší.
Земля - это необычайно горячая планета.
Země je mimořádně horká planeta.
Но на спекулятивные рынки также большое влияние оказывает психологический эффект, вероятно, поэтому изображение исчезающего ледника острова Гренландия заставляет нас верить в то, что все остальное - земля, вода и даже свежий воздух - также заканчивается.
Psychologie se však uplatňuje i na spekulativních trzích a onen obraz mizejícího grónského ledovce možná zvyšuje uvěřitelnost představy, že se vyčerpává i všechno ostatní - půda, voda, ba dokonce i čerstvý vzduch.
Индия - это земля, на которой часто пересекаются история, мифы и легенды; иногда сами индийцы не могут определить разницу.
Indie je zemí, kde se dějiny, mýty a legendy často prolínají; Indové mezi nimi občas neodkážou rozlišovat.
И они будут спрашивать, почему мы ждали этого так долго, если сама Земля была в страшной опасности.
A budou se ptát, co trvalo tak dlouho, když ve vážném ohrožení byla samotná Země.