изводить русский

Перевод изводить по-чешски

Как перевести на чешский изводить?

týrat trápit znepokojovat vyprovokovat sužovat spotřebovávat soužit rušit pustošit provokovat plýtvat obtěžovat mučit hubit dráždit dotírat

Как перевести на чешский изводить?

Зачем себя изводить, если мы все равно все умрем?

Proč bych se měl bát smrti, když už melu z posledního? Jdem.

Прекрати себя изводить!

Takhle nemluv. Musíš se vzchopit.

Прошу вас, вы не должны изводить себя вопросами.

Nesmíte se mučit takovými otázkami.

Вы сговорились меня изводить!

To snad všichni chcete, abych přišel o rozum?

А ведь там девчонки станут вас изводить.

Nechcete, aby vás obtěžovaly ty holky?

Опять будут меня изводить?

Ještě mě chtějí trápit.

Я не буду вас изводить.

Já vás trápit nebudu.

Киф - тоже наш друг, хватит его изводить.

Keef je taky náš kamarád, nemusíte na něho útočit.

Джейн, вы не должны понапрасну себя изводить.

Jane, podívejte se! Nesmíte být na sebe tak tvrdá.

Я тебе мешаю? Но я буду продолжать изводить тебя. Я тебе мешаю?

Když vám vadím, neměli jste mě zvát, já nic nechci, vždyť není o co stát!

Перестаньте изводить меня!

Nepokoušejte se mě naštvat.

Такой добрый хозяин! Так изводить его!

Takový dobrý pán a takhle ho týrat!

Потому что я здесь, чтобы тебя изводить. Так вот, если бы ты потрудился позвонить, может Рори изводила бы здесь тебя.

No,možná by tu místo mě- kdyby ses namáhal zavolat, byla Rory,abyse do tebe navážela.

Осталось сказать хозяину, чтоб он тоже начал себя изводить.

Doufám, že to povíte pánovi. Pak se budu moct vypořádat s celou domácností.