пробудить русский

Перевод пробудить по-чешски

Как перевести на чешский пробудить?

пробудить русский » чешский

vzbudit vyvolat probudit budit způsobit trápit obtěžovat dráždit

Примеры пробудить по-чешски в примерах

Как перевести на чешский пробудить?

Субтитры из фильмов

Единственным, который мог бы пробудить его.

To byla ta, která ho měla probudit.

Агитаторы были разосланы в каждый город и деревню, чтобы пробудить в широких массах идеи нового времени.

Po deseti letech nuceného klidu se mládež opět shromážďuje pod zářivou vlajkou svobody.

Что мне сделать, чтобы пробудить в тебе это влечение?

Co bych měl udělat, abych vás tímto způsobem podnítil?

Позвольте ж В вас пробудить воображенья власть.

Představivosti dejte volný průběh.

Пробудить ребенка от страшного сна, разве это жестокость?

Ale probudit dítě ze zlého snu, je toto krutost?

Потому что ничто, друг мой, не может помешать старому кентавру пробудить чувства. А меня, нового кентавра, эти чувства выразить.

Protože nic nezastaví starého kentaura od podnětných pocitů a nic nezabrání novému v jejich vyjadřování.

Простите. Я говорю все это в надежде помочь вам. Пробудить вас.

Promiň, ale říkají to ve snaze ti pomoci, podpořit tě.

Ведь вы знали, что я смогу пробудить ее чувства к жизни.

Slibuju! Ne dokud se neseznámíte si účinky zenitového plynu, pane Poradce.

Вы пытаетесь пробудить во мне колебания, ибо я еще не коронован. - Нет, сэр, послушайте. Я.

Začínám votvírat přístupovej panel, přístup přímo k izolaci.

И я знала что он сможет пробудить что-то во мне что-то такое, чего не может пробудить юноша.

Já věděla, že on ve mně vzbudí něco, co ještě žádnej mladší muž neprobudil.

И я знала что он сможет пробудить что-то во мне что-то такое, чего не может пробудить юноша.

Já věděla, že on ve mně vzbudí něco, co ještě žádnej mladší muž neprobudil.

Она пытается пробудить божество?

Probouzí bohy, že?

Лучше бы сразу так и сказали, чем пытаться пробудить во мне энтузиазм, у меня его вообще нет.

Možná že bylo lepší říct, oč jde, než snažit se vyvolat ve mně nadšení, protože to je ztráta času.

Я собираюсь пробудить некоторые чувства в Докторе.

Já Doktorovi domluvím.

Из журналистики

С 1970-х годов Асад так и не смог пробудить арабский национализм, чтобы объединить разделенное по религиозному признаку население страны, и прибег вместо этого к разделяющей сектантской политике, чтобы контролировать население Сирии.

Od 70. let se Asadům nedaří podporovat arabský nacionalismus s cílem sjednotit nábožensky rozdělenou populaci a místo toho se uchylují k rozvratné sektářské politice, aby získali kontrolu nad syrským obyvatelstvem.

Так говорит обозреватель Томас Фридман, который выбрал это провокационное название для своего бестселлера, чтобы пробудить в людях осознание драматического воздействия, которое оказывает на мировую экономику технология.

To tvrdí publicista Thomas Friedman, jenž si tento provokativní titul zvolil pro svůj bestseller s cílem přimět nás, abychom si uvědomili dramatické účinky, jež má technika na světové hospodářství.

Возможно, вы искали...