трактовать русский

Перевод трактовать по-чешски

Как перевести на чешский трактовать?

трактовать русский » чешский

zpracovat vykládat pojímat objasňovat interpretovat

Примеры трактовать по-чешски в примерах

Как перевести на чешский трактовать?

Субтитры из фильмов

Я буду трактовать это, как похищение.

Budu to brát jako únos.

Да, он должен не только хорошо знать правила игры,...но ещё и уметь их трактовать.

Nejen, že musíš znát pravidla, musíš je umět správně použít.

Описание событий в рамках приличия позволило трактовать поведение белых людей как осуществление божьего промысла.

Měli bychom se chovat jako bílí kolonizátoři, kteří civilizují zaostalý svět divochů.

Ибо хоть и посылает Он нам волю свою, наша задача правильно ее трактовать.

Protože i když nám Bůh seslal poselství, je naším úkolem ho rozluštit.

Вряд ли его можно трактовать как-то иначе, Этьен.

Není prostor k interpretacím, Etienne.

Тут можно по-разному трактовать.

Protože říkala voskovat.

Можно это и так трактовать.

Taky se na to takhle dá dívat.

Можешь трактовать мои идеалы как хочешь, но ты и твои люди верят в людей не больше, чем верю я.

Vykresluj si mé ideály jakkoli chceš, ale ty a tví kámoši nevěříte lidem stejně jako já.

Я не расположен обсуждать тему, которую можно трактовать как улику против Говарда Воловитца в разрушении государственного имущества стоимостью в миллионы долларов.

Ne, že by má nechuť mluvit o tomto tématu měla být interpretována jako důkaz trestuhodnosti Howarda Wolowitze za zničení vládního majetku v ceně miliónů dolarů.

Это можно трактовать, как торговлю.

To už se dá považovat za pašování.

Ваша честь, это можно трактовать и так, и так.

Vaše Ctihodnosti, to je šedá zóna.

А с каких пор коммунистическую риторику начали трактовать как журналистику?

Odkdy se může prázdné komunistické řeči vydávat za žurnalistiku?

Один и тот же замысел можно трактовать по разному.

Jedna vize může mít mnoho výkladů.

На суде я объясню присяжным, что отказ предъявить клюшку можно трактовать как признание вины вашим клиентом.

A u soudu budu instruovat porotu, že nepředložení té hole může být považováno za projev viny vašeho klienta.

Из журналистики

Многие медики склонны трактовать боль как простое ощущение, привлекающие наше внимание к заболеванию или травме.

Mnozí lékaři by bolest rádi pokládali za jednoduchý pocit, který nás žádoucím způsobem upozorňuje na nemoc či poranění.

Возможно, вы искали...