чешский
rozsít | rozlít | pozřít | probít
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД rozbít НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД rozbíjet

rozbít чешский

разбить, разбивать, побить

Значение rozbít значение

Что в чешском языке означает rozbít?

rozbít sloveso · dokonavé · tranzitivní

— разбить jedním nebo více údery zrušit celistvost pevného předmětu tak, že se rozpadne na dva či více kusů, které není snadné složit opět do původního stavu ⋄ Hráli na zahradě fotbal, ulétl jim míč a rozbil okno. ⋄ Několika ranami kladiva rozbila prasátko a horečně začala počítat mince. — poškodit něco (např. neodbornou manipulací) tak, že to přestane fungovat ⋄ Ten plechový budík už vám nepůjčím, zase byste mi ho rozbili. — (v ustálených spojeních) postavit, zřídit ⋄ rozbít tábor, rozbít stan|utábořit se

Перевод rozbít перевод

Как перевести с чешского rozbít?

rozbít чешский » русский

разбить разбивать побить сломать слома́ться слома́ть расколоть разрушить разрушать размельчить раздробить раздраконить раздраконивать разворотить разбива́ться разбива́ть разби́ться разби́ть наколотить лома́ться лома́ть испепелять испепелить изорвать изодрать износить бить

Синонимы rozbít синонимы

Как по-другому сказать rozbít по-чешски?

rozbít чешский » чешский

zničit zlomit roztlouci roztrhat ztroskotat zlámat vybít urazit torpédovat tlouci rozštěpit roztříštit rozmělnit rozmlátit rozlámat rozlousknout rozlomit rozedrat rozdrtit rozdrobit rozbořit přerazit přelomit pošramotit potlouci porouchat poničit polámat obnosit ničit naštípnout narušit jednání naprasknout dohodu bořit

Спряжение rozbít спряжение

Как изменяется rozbít в чешском языке?

rozbít · глагол

Примеры rozbít примеры

Как в чешском употребляется rozbít?

Субтитры из фильмов

Můžeš to tam rozbít na cucky a nikdo neřekne ani popel.
Делай, что хочешь. Никто тебе и слова-то не скажет.
Takže chceš rozbít toto manželství.
Так значит ты собралась разрушить этот брак.
Ne. Něco si přej a pak zkus rozbít nějaké sklo.
Мне нравится этот дом.
Mám ti rozbít palici?
Отстань.
Dnes se naučíme, jak správně rozbít vejce.
Сегодня мы будем учиться правильно разбивать яйцо!
To by musel rozbít dvěře.
Для этого бы потребовалось сломать дверь.
Chceš rozbít držku?
Я тебе по морде тресну!
Mohl jsi rozbít okno.
Ты мог разбить стекло.
Co můžeme dělat, rozbít dveře?
Что мы можем сделать, доктор, высадить дверь?
Protože vám chci rozbít nos. Nejradši bych vás zabila!
Я с удовольствием разбила бы вам лицо!
Opatrně, nechceme to rozbít.
Пошли-ка погреемся.
Nemám mu rozbít hubu?
Если хочешь, я набью ему морду.
Co děláš, chceš to okno rozbít?
Эй, ты хочешь выбить окно?
Nebudeme ji schopni rozbít. Odříznu phaserem vzorek.
Мы не сможем его расколоть, капитан.

Из журналистики

Rozbít tento začarovaný kruh nebude snadné, avšak neexistuje žádný jiný způsob, jak vyřešit mnohé z nejpalčivějších problémů čínské ekonomiky.
Разорвать этот круг будет непросто, однако не существует другого способа решить многие из наиболее острых проблем, стоящих перед экономикой Китая.
Dynamika strachu je potenciálně katastrofická, ale i ona se dá rozbít.
Динамика страха несёт в себе потенциальную катастрофу, но эта динамика может быть сломлена.
Začarovaný kruh, v němž je před kvalitou dětí dávána přednost kvantitě, lze rozbít už během jedné generace.
Все что необходимо - это одно поколение, которое выберет качество вместо количества.
Již jsme viděli, jak může nedostatek základních zdravotních služeb zdecimovat zemi, vzít tisíce životů a rozbít mnoho dalších.
Мы уже испытали то, каким образом отсутствие необходимых медицинских услуг может опустошить страну, забрав тысячи жизней и разрушая многое другое.
Íránští činitelé možná také doufají, že se jim podaří rozbít současný jednotný postoj EU a USA.
Они, возможно, также надеются расшатать единую позицию ЕС и США, существующую сегодня.
Nový prezident Felipe Calderón hovořil o potřebě rozbít mexické monopoly.
Новый президент, Фелипе Кальдерон, высказался о необходимости разделения мексиканских монополий.
Místo toho se zaměřuje na společnost nepřítele a proniká hluboko na jeho území s cílem rozbít politickou vůli.
Боевые действия фокусируются на гражданском обществе противника, проникновении вглубь его территории для подавления политической воли.
Opoziční strany našly půdu pod nohama a mocenský monopol PDP se konečně podařilo rozbít - avšak ne zlikvidovat.
Оппозиционные партии обрели свою опору, и монопольная власть НДП была, наконец, разрушена, но не уничтожена.
Tam, kde centrální plánování bylo v roce 1989 stále naživu, například v Československu, bylo určitě mnohem obtížnější rozbít systém nevýdělečných státních podniků.
Там, где центральное планирование еще продолжало свое существование, как например в Чехословакии, бороться с неприбыльными государственными предприятиями было сложнее.
Také dnes se řada lidí obává, že řecká dluhová krize by mohla destabilizovat - a možná i rozbít - Evropskou měnovou unii.
Тогда, как и сейчас, многие опасаются, что греческий долговой кризис может дестабилизировать - и, возможно, даже разрушить - валютный союз Европы.
Touha amerického prezidenta George W. Bushe rozbít zamrzlé společnosti arabského světa byla míněna tak, že se modernizační síly postaví proti tradičním prvkům v arabské a islámské společnosti.
Желание президента Джорджа В. Буша пошатнуть застывшие общества арабского мира подразумевало стравливание сил модернизации с традиционными элементами в арабском и исламском обществах.
Existuje způsob jak rozbít cyklus, v němž se neliberální demokracie střídá s kapitalistickým bratříčkováním?
Можно ли разрушить круг ограниченной демогратии и панибратского капитализма?
Dalsí známé kvantové algoritmy budou bez problémů umět rozbít současné nejběžněji používané sifrovací systémy.
С помощью других известных квантовых алгоритмов можно легко взломать наиболее широко используемые сейчас системы шифрования.

Возможно, вы искали...

rozbíjet se | rozbíhat | rozbírat | rozbíjím | rozbíječ | rozbíječský | rozbít se na kusy | rozbíjení | rozbíjet na padrť | rozbíhat se | rozbít se | rozbíhání
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA