záře чешский
сияние, блеск
Значение záře значение
Что в чешском языке означает záře?
záře
Перевод záře перевод
Как перевести с чешского záře?
záře чешский » русский
Синонимы záře синонимы
Как по-другому сказать záře по-чешски?
záře чешский » чешский
Склонение záře склонение
Как склоняется záře в чешском языке?
záře · существительное
Единственное число záře женский род
Именительный kdo? co? záře женский род
Родительный koho? čeho? bez záře
Дательный komu? čemu? k záři
Винительный koho? co? pro záři
Звательный záře!
Предложный o kom? o čem? o záři
Творительный kým? čím? se září
Множественное число záře женский род
Именительный kdo? co? záře женский род
Родительный koho? čeho? bez září
Дательный komu? čemu? k zářím
Винительный koho? co? pro záře
Звательный záře!
Предложный o kom? o čem? o zářích
Творительный kým? čím? se zářemi
Примеры záře примеры
Как в чешском употребляется záře?
Субтитры из фильмов
To v zimě se objevuje polární záře, že?
Сейчас не зима, чтобы это было северным сиянием.
To není polární záře. To je Manderley!
Это не северное сияние, это Мандели!
A potom záře, která ozařovala svět přestala svítit a nikdy ani na jediný okamžik se na něm neukázalo silnější světlo než tato žlutá lucerna.
А потом. Яркий свет, заливавший для меня мир, снова погас. И никогда больше, ни на один миг, с тех пор не было в моей жизни света ярче тусклой пожелтевшей лампочки.
Když záře zmizela, viděli jsme jen svítící bod mizející v dálce.
Но все мы заметили удаляющийся вдаль светящийся шар.
Sedm desetin milisekundy po explozi, a na vzdálenost 90 kilometrů, je záře ohně jednoho termonukleárního megatunového mechanismu třicetkrát větší než záře poledního slunce.
Через семь десятых миллисекунды после взрыва в радиусе 60-ти миль свечение огненного шара от взрыва боеголовки мощностью всего в одну мегатонну в 30 раз ярче полуденного Солнце.
Sedm desetin milisekundy po explozi, a na vzdálenost 90 kilometrů, je záře ohně jednoho termonukleárního megatunového mechanismu třicetkrát větší než záře poledního slunce.
Через семь десятых миллисекунды после взрыва в радиусе 60-ти миль свечение огненного шара от взрыва боеголовки мощностью всего в одну мегатонну в 30 раз ярче полуденного Солнце.
Myslíte, že mohou být přirozeného původu, jako třeba polární záře?
Думаешь, они могут быть естественными, как северное сияние?
Vycházela od toho nějaká záře.
От этого исходило яркое свечение.
Záře?
Свечение?
Záře prosvítající z nebe.
Огоньки, светящиеся на небе.
Sluneční záře.
Радость.
Sluneční záře po indiánsku odcházela, aby porodila dítě.
Радость, по индейскому обычаю, уходила, чтобы родить ребенка.
Sluneční záře!
Радость!
Tak jakto, že vás ochromila solární záře?
Тогда почему вы пострадали от солнечных вспышек?
Из журналистики
Opojná záře amerického návratu do centra dění v Asii však zastiňuje zásadní problémy spojené se snahou zůstat hlavní bezpečnostní kotvou v regionu tváří v tvář čínským strategickým ambicím.
Но пьянящий блеск возвращения Америки на центральную сцену Азии затемнил ключевые проблемы, связанные с тем, чтобы позволить США остаться якорем безопасности региона перед лицом стратегических амбиций Китая.
LONDÝN - Ustoupit ze záře reflektorů není nikdy snadné.
ЛОНДОН - Уход со сцены никогда не переживается легко.
Teroristické útoky na Spojené státy z 11. září 2001 přivedly Mušarafa do záře mezinárodních reflektorů, neboť souhlasil s odstavením Talibanu a podporou Spojenými státy vedené války s terorismem.
Террористические атаки в Америке 11 сентября 2001 года позволили Мушаррафу попасть в центр внимания на международной арене, поскольку он согласился уничтожить Талибан и поддержать войну с терроризмом, возглавляемую Соединёнными Штатами.