блеск русский
Перевод блеск по-чешски
Как перевести на чешский блеск?
блеск русский » чешский
Примеры блеск по-чешски в примерах
Как перевести на чешский блеск?
Субтитры из фильмов
Новое средство убирать блеск с носа.
Je to novinka, říká se tomu semiš. - Odstraní mastnotu z nosu.
Блеск сотрется, а мудрости ей это не добавит.
Jedna nevybroušená, ale se zkušenostmi má stejnou cenu.
Глазам придайте разъярённый блеск - Пускай, как пушки, смотрят из глазниц.
Ať z očí hrůza plane, ať z hlavy děla střílejí.
Мне лишь смешон оружья блеск и звон В руках того, кто женщиной рождён.
Mně k smíchu jest a strašná není, zbraň toho, kdo je zrozen z ženy.
Блеск медалей меня не ослепил.
Přece se nezblázním kvůli troše kovu.
Я видел в них блеск золота, когда разбился этот сундук.
Když se ta truhla otevřela, zahlédl jsem v ní odlesk zlata.
Такие процедуры мрачны, но в этой был свой блеск.
Tyhle záležitosti jsou vždycky dost chmurné. Ale v tohle mělo v sobě určitou nádheru, nemyslíš?
Когда ты испугана, или удивлена, или и то, и другое одновременно, в твоих глазах появляется особенный блеск.
Když jsi vystrašená alebo překvapená, anebo oboje naráaz, máš v očích takový směšný lesk.
Вы хвастаетесь тем, что чтите традиции воинской доблести, но даже для Дома Ии кодекс самурая - всего лишь обманчивый внешний блеск.
Vychloubáte se rudým brněním a tradicemi udatnosti, ale zdá se, že i v ctihodném domě Iyi je samurajská čest jen pozlátko.
Нет, нет, ты просто блеск.
Vím, že většinu času vypadám hrozně. - Ale kdepak.
Грех, блеск, жестокость?
Ten hřích, pozlátko, ta zkaženost, ne?
Твои глаза окончательно теряют свой блеск, твой силуэт теряет стройность.
Tvé oči ztratily poslední zbytky lesku, tvá silueta dokonale zeštíhlela.
Мы не успели блеск навести.
Není ani navoskované. - Tohle stačí.
Мужчины и женщины сновали в его волшебном саду, словно мотыльки слетевшиеся на блеск звёзд, шёпот бесед и брызги шампанского.
V jeho čarovných zahradách se hosté objevovali a mizeli jako můry obklopeni šuměním, šampaňským a hvězdami.
Из журналистики
Но пьянящий блеск возвращения Америки на центральную сцену Азии затемнил ключевые проблемы, связанные с тем, чтобы позволить США остаться якорем безопасности региона перед лицом стратегических амбиций Китая.
Opojná záře amerického návratu do centra dění v Asii však zastiňuje zásadní problémy spojené se snahou zůstat hlavní bezpečnostní kotvou v regionu tváří v tvář čínským strategickým ambicím.