отстать русский

Перевод отстать по-немецки

Как перевести на немецкий отстать?

zurückbleiben sich ablösen nachgehen in Ruhe lassen ablassen abgehen

Как перевести на немецкий отстать?

Китай должен ежегодно создавать около пятнадцати миллионов новых рабочих мест только для того, чтобы не отстать от темпов роста населения.

China muss jährlich ungefähr fünfzehn Millionen neue Arbeitsplätze schaffen, allein um mit dem Bevölkerungswachstum Schritt zu halten.

Я придумаю, как мы можем заставить Райкера отстать от нас.

Ich regle das mit Ryker.

Не могли бы вы отстать?

Können Sie mich nicht in Ruhe lassen? - Doch.

Джолли, этот беляк должен отстать от моей жены, или я не оставлю от него и мокрого места.

Der weiße Typ soll von meiner Frau wegbleiben, oder ich hau ihm eine rein.

Попробуете не отстать от меня?

Dann bleibt mal an mir dran.

Но почему бы тебя не отстать от меня?

Wieso lässt du mich nicht in Ruhe.

Постарайся не отстать.

Versuche nur Schritt zu halten.

Вы могли бы уговорить собаку отстать от грузовика с мясом.

Sie könnten einem Hund den Knochen ausreden.

Шикарно выглядишь, постараюсь от тебя не отстать.

Du siehst so attraktiv aus. Mal sehen, ob ich aufholen kann.

Я сама виновата, позволила себе отстать.

Ich habe getrödelt.

Отстать от нее.

Lass es in Frieden.

Я думаю, ты могла бы уже и отстать от меня!

Das sollte nicht schwer sein.

Хочешь немного отстать и поехать на такси?

Sie wollen zurück zu hängen und ein Taxi nehmen?

Я изо всех сил стараюсь от них не отстать, но не могу.

Ich versuche mitzuhalten, aber ich kann nicht.

Я сделаю все, чтобы от него не отстать.

Ich habe die Absicht, alles zu tun, was nötig ist, um nicht zurückzubleiben.

Этот разрыв не может быть закрыт через ночь, но страны, которые ничего не делают, чтобы это преодолеть, могут быстро отстать.

Dieser Mangel wird nicht über Nacht zu beheben sein, aber Länder, die nichts dagegen unternehmen, könnten sehr wohl ins Hintertreffen geraten.