отстать русский

Перевод отстать по-французски

Как перевести на французский отстать?

отстать русский » французский

rester en arrière demeurer en arrière se détacher se décoller retarder laisser tranquille laisser en paix

Примеры отстать по-французски в примерах

Как перевести на французский отстать?

Субтитры из фильмов

Меня зовут Поль Бертале. наполовину мужчина. наполовину шут. разочарованный, бездомный, похожий на бегущего за палкой пса. хромого пса. пытающегося не отстать от других, но не преуспевшего в этом. в любом случае.

Je suis Paul Berthalet. à moitié homme. à moitié charlatan. désenchanté, dépossédé, mais continuant comme un chien qui chasse un bout de bois. un chien boiteux. essayant de courir comme les autres, mais n'y arrivant pas. Oh, eh bien, de toute façon.

Я придумаю, как мы можем заставить Райкера отстать от нас.

Je m'en charge, et s'il le faut.

Не мог бы ты отстать?

Demande-lui d'arrêter.

Джолли, этот беляк должен отстать от моей жены, или я не оставлю от него и мокрого места.

Merde, mec.

Попробуете не отстать от меня?

Alors vous n'allez pas me perdre?

Но почему бы тебя не отстать от меня?

Tu devrais foutre ta merde ailleurs.

Постарайся не отстать.

Essaie seulement de me suivre.

Я решил отстать от нее.

D'accord.

Не можете, чёрт возьми, отстать от нас.

Tous les mêmes, vous les psy! Vous pouvez pas nous lâcher, hein?

Вы могли бы уговорить собаку отстать от грузовика с мясом.

Tu ferais lâcher son os à un chien.

Шикарно выглядишь, постараюсь от тебя не отстать.

Tu es chic, je vais me mettre à la hauteur.

Я сама виновата, позволила себе отстать.

Oui, je suis débordée.

Поможет это вам ещё больше отстать в опросах?

Ça va vous nuire dans les sondages?

Отстать от нее.

Laisse-la!

Из журналистики

Альтернативы очевидны: идти в ногу с остальным миром или отстать от него.

Les alternatives sont claires : suivre le rythme ou être à la traîne.

Этот разрыв не может быть закрыт через ночь, но страны, которые ничего не делают, чтобы это преодолеть, могут быстро отстать.

Cette pénurie ne pourra être comblée du jour au lendemain. Pour autant, ceux des États qui ne feront rien pour y parvenir pourraient rapidement se retrouver à la traîne.

Возможно, вы искали...