прогонять русский

Перевод прогонять по-немецки

Как перевести на немецкий прогонять?

прогонять русский » немецкий

wegjagen vertreiben fortjagen verjagen verbannen scheuchen jagen fortscheuchen

Примеры прогонять по-немецки в примерах

Как перевести на немецкий прогонять?

Субтитры из фильмов

У вас привычка всегда прогонять меня.

Er will es mir wegnehmen.

Я не хотела их прогонять. Мы были одной семьей.

Ich wollte sie nicht fortschicken.

Глупо его прогонять.

Ich habs erfunden. Du wärst verrückt ihn gehen zu lassen.

Не вздумай меня прогонять.

Ich lasse mich nicht wegschicken.

Нельзя их прогонять, они же умрут!

Wenn du sie wegschickst, sterben sie.

Я предпочел бы не переносить фатальный приступ, пока вы будете прогонять это на мышах.

Ich habe keine Lust auf einen Anfall zu warten, während Sie Mäuse suchen.

Если бы за всё это время на его кровь посмотрел человек, вместо того чтобы прогонять тесты через компьютер, паразиты сразу же бросились бы ему в глаза.

Wenn sich irgendjemand sein Blut mal näher angesehen hätte, statt nur Computertests laufen zu lassen, wäre ihm der Erreger ins Auge gesprungen.

Я не должен был прогонять Майкла.

Ich hätte Michael nicht so rausschmeißen sollen.

Значит надо их прогонять?

Willst Du sagen, wir sollen sie wegschicken?

Не прогонять же товарища.

Ich werd doch einen Freund nicht abwimmeln.

Ну, я не очень хорошо умею прогонять фанатов, которые пришли за кулисы.

Nun, ich kann Fans, die hinter der Bühne warten, nicht abweisen.

Мне не хотелось её прогонять.

Ich wollte sie nicht übers Ohr hauen, wissen Sie?

Алхимик знал, что согласно криминалистическим методикам, мы не будем прогонять тесты, чтобы определить настоящая это ДНК или нет.

Der Alchemist wusste, dass wir aufgrund unserer forensischen Vorgehensweise, nicht die nötigen Tests durchführen würden, um zwischen künstlicher und natürlicher DNA zu unterscheiden.

Он предполагал, что сияние может прогонять демонов с Земли.

Seine Theorie war, dass es Dämonen von der Erde vertreiben könne.

Возможно, вы искали...