Aufforderung немецкий
приглашение, требование, призыв
Значение Aufforderung значение
Что в немецком языке означает Aufforderung?
Aufforderung
Перевод Aufforderung перевод
Как перевести с немецкого Aufforderung?
Aufforderung немецкий » русский
Синонимы Aufforderung синонимы
Как по-другому сказать Aufforderung по-немецки?
Aufforderung немецкий » немецкий
Примеры Aufforderung примеры
Как в немецком употребляется Aufforderung?
Простые фразы
Die Aufforderung zum Selbstmord ist eine Straftat.
Доведение до самоубийства - уголовное преступление.
Субтитры из фильмов
Denn die werden ohne Aufforderung schießen.
Я так не считаю.
Ihr sprecht hier nur nach Aufforderung.
Говорить, только когда вас спросят.
Das klingt nach Aufforderung zur Meuterei.
Это звучит как призыв к мятежу.
Eindeutig eine Aufforderung zum Sex.
Это недвусмысленное приглашение на секс.
Also redet nicht ohne Aufforderung.
Отвечайте только на мои вопросы.
Leyton war anderer Meinung als Sie und trotz Ihrer Aufforderung zur Ruhe wuchs seine Sorge wegen des Dominion ständig weiter.
Верно. Извините, что так смотрю - просто вы первый из меняющихся, которого я встретил. Из тех, кого вы знаете.
Das fasste ich als Aufforderung auf.
Я воспринял это как намек.
Als Aufforderung.
Намек.
Das ist eine Aufforderung, um 3 Uhr morgens aufzutauchen?
И это разве намек на то, чтобы появляться в 3:00 утра?
Ich ging zu ihr und dachte, wenn das wirklich eine Aufforderung war. und sie mir etwas damit sagen wollte. (Mark) wird sie die Tür offen gelassen haben.
Я пошел к ее дому и сказал себе, что если это был намек и если бы она хотела, чтобы я вошел она бы оставила дверь открытой.
Eine Aufforderung, ihnen nach Hause zu folgen.
Нас приглашают домой. Я остаюсь.
Du kannst da ohne Aufforderung nicht rein.
Ты не сможешь войти без приглашения, помнишь?
Wieso überrascht es mich nicht, dass ich ohne Aufforderung eindringen kann?
Почему меня не удивлят тот факт, что я могу войти без приглашения?
Du kommst nicht ohne Aufforderung rein.
Ты не можешь войти без приглашения.
Из журналистики
Der erste Schritt ist die Aufforderung an die Welt, Staatsgewalt die auf Gleichschaltung und Disziplinierung aus ist, als ausgesprochen unpassend abzulehnen.
В первую очередь, мир должен серьезно задуматься над таким абсолютно неприемлемым явлением, каким является насилие со стороны государства, направленное на принуждение общества к подчинению установленным нормам и дисциплине.
Am meisten Aufmerksamkeit hat die Rede durch die Aufforderung an Israel erregt, sich hinter seine Grenzen von 1967 zurückzuziehen, doch der Effekt wurde untergraben als Israel die amerikanische Position rundheraus ablehnte.
В речи основное внимание было уделено призыву к Израилю вернуться к границам 1967 года, но эффект был подорван, когда Израиль категорически отверг позицию США.
Die kenianische Regierung darauf erpicht, den USA zu Gefallen zu sein, war bereit, ihnen kenianische Bürger auf die leiseste Aufforderung hin, auszuliefern.
Власти Кении, страстно желая угодить США, испытывали соблазн выдавать граждан Кении по их первому же требованию.
Meine Botschaft als IWF-Chef war eine Aufforderung zu Wachsamkeit und Handeln.
В своем обращении в качестве директора-распорядителя МВФ я призывал к бдительности и действиям.
Die Terroristen ließen sich aber ganz sicher nicht täuschen. Manche sahen Singhs Selbstbeweihräucherung vielleicht als Aufforderung, in Aktion zu treten.
Однако Сингху не удалось обмануть террористов, некоторые из которых, прочитав его самопоздравления, восприняли их как призыв к действию.
Die Probleme der Anomie, Apathie und der politischen Farce sind nämlich nicht auf Polen beschränkt, sondern betreffen zunehmend auch andere Demokratien und sie sind eine Aufforderung, den Glauben an Parteien und die Politik wiederherzustellen.
Ибо такие проблемы, как аномия, апатия и политическая шарада, являются не исключительно польскими проблемами, а недугами, все больше поражающими демократии в других странах и срочно требующими восстановления веры в партии и политику.
Die Aufforderung an diejenigen, die Gewalt angewandt und andere verfolgt haben, sich selbst zu prüfen und Reue zu empfinden, soll für sie keine rechtliche Verantwortung und kein moralisches Urteil bedeuten.
Призыв к людям, которые применяли насилие и преследовали других, чтобы они проанализировали свои действия и раскаялись, не означает наложение юридической ответственности и моральное осуждение.
Wir sollten zwar seine Aufforderung akzeptieren, aber unsere Prioritäten richtig setzen.
Тогда как нам следует откликнуться на его призыв, мы должны установить правильные приоритеты.
Die jüngste Aufforderung der neuen geschäftsführenden Direktorin des Fonds, Christine Lagarde, das bankrotte europäische Bankensystem müsse zwangsweise rekapitalisiert werden, ist ein guter Anfang.
Недавний призыв нового управляющего директора Кристин Лагард к принудительной рекапитализации обанкротившейся банковской системы ЕС может быть неплохим стартом.