durchstechen немецкий

протыкать, прокалывать, проткнуть

Значение durchstechen значение

Что в немецком языке означает durchstechen?

durchstechen Verb

— trans. mit einem Stich durchdringen, durchbohren Einige Mitglieder der Aum-Sekte haben 1995 einen Anschlag in Tokio verübt, indem sie mit Sarin gefüllte Beutel in verschiedenen Zügen der U-Bahn deponierten und durchstachen. Sein Schädel war teilweise durchstochen worden. Die Eisenstange muss plötzlich herabgefallen sein und ihn unerwartet getroffen haben. Den vorderen linken Reifen sollen sie mit einem spitzen Gegenstand durchstochen haben. Seine Krieger, die nach Rache für seinen Tod dürsteten, warfen ihre Speere und durchstachen die Ungeheuer. Um ihn an seinem Vormarsch zu hindern, durchstachen die Aufständischen zwischen 1583 und 1586 an mehreren Stellen die Deiche, wodurch große Teile von Nordflandern überschwemmt wurden.

durchstechen Verb

— trans. mit etwas Spitzem durch etwas stechen Der erhaltene Kupferstein wird geröstet und über einem Krummofen zu Schwarzkupfer durchgestochen, welches durchs Saigern entsilbert wird. Diese raffinierte Magnetjuwelen können Kleidung, Taschen, Gürtel und Hüte schmücken, ohne sie durchzustechen, oder Ihre Krawattenklammer und Ihre Manschettenknöpfe ersetzen. — trans. vertrauliche Informationen weitergeben Im sich kritisch gebenden Medienkritik-Jargon bezeichnet durchstechen die Weitergabe von Informationen aus vertraulichen Gesprächen, Kommissionen, Gremien usw. an Mitglieder der Medien und ist Teil der Kommunikation zwischen politischen Akteuren und Journalisten (weshalb das Verb oft als Metapher für eine gewaltsame, punktuelle Öffnung des Zeltes der Verschwiegenheit angesehen wird). Auch wenn die US-Geheimdienste noch Leaker verfolgen, die unkontrolliert Informationen an WikiLeaks weitergeben, so scheinen diejenigen, die gezielt Informationen an bestimmte Medien durchstechen, unbehelligt zu bleiben.

Перевод durchstechen перевод

Как перевести с немецкого durchstechen?

durchstechen немецкий » русский

протыкать прокалывать проткнуть пронзить проколоть проколо́ть прока́лывать протыка́ть проткну́ть пронзи́ть пронзать пронза́ть

Durchstechen немецкий » русский

прокол

Синонимы durchstechen синонимы

Как по-другому сказать durchstechen по-немецки?

durchstechen немецкий » немецкий

durchbohren stechen lochen einstechen durchlöchern stoßen stanzen piksen piken ausstechen punktieren durchstoßen durchschlagen durchfahren durchdringen durchbrechen

Durchstechen немецкий » немецкий

Durchstich

Примеры durchstechen примеры

Как в немецком употребляется durchstechen?

Субтитры из фильмов

Hey, Sandy. Soll ich dir die Ohrläppchen durchstechen?

Сэнди, хочешь, я проколю тебе уши?

Ich kann dir dein Ohr durchstechen.

Если хочешь, я могу проколоть тебе ухо.

Lasst mich nicht durchstechen.

Я люблю тебя!

Das Herz durchstechen, den Kopf abschneiden.

Проткни сердце, отрежь голову.

Erst muß man sie erwischen, dann braucht man eine hohle Nadel spitz genug, sie zu durchstechen.

Сначала её надо найти, а потом нужна полая игла, достаточно острая, чтобы проколоть её.

Unsere Waffen sind nicht stark genug, um ein dünnes Plastikzelt dieser Dicke zu durchstechen.

Наши орудия не достаточно сильны, чтобы проткнуть тонкий целлофановый мешок, который толстый.

Um die Milzarterie zu durchstechen, damit ich schneller verblute.

Чтобы проткнуть селезеночную артерию, и быстрее истечь кровью.

Tief genug, um eine Wand der Halsschlagader zu durchstechen ohne sie zu zerreißen.

Достаточно глубокий, чтобы проткнуть одну стенку сонной артерии и не разорвать её.

Zu weit, durchstechen wir die Lunge.

Если сделаете быстро, есть шанс задеть лёгкое.

Am Wagen ist eine Lochkarte, die man mit dem Stanzer durchstechen muss.

К автомобилю крепят специальную перфокарту. Твоя цель - поместить перфокарту в дырокол.

Возможно, вы искали...