поспешный русский
Перевод поспешный по-английски
Как перевести на английский поспешный?
поспешный русский » английский
Примеры поспешный по-английски в примерах
Как перевести на английский поспешный?
Субтитры из фильмов
Да, поспешный вывод, но, возможно, верный.
Yes, a hasty conclusion, but possibly right.
Наглец!.. Отмените свой поспешный приговор.
Revoke this rash decision.
У вас достаточно опыта, чтобы не сделать поспешный вывод.
You should look at it again, sir. You know better than to make a leap like that.
Какой поспешный отъезд, мадемуазель Маргрейв!
A hurried departure, Mademoiselle Margrave.
Просто я видела, как поспешный секс разрушает отношения, а я не хочу рисковать.
I've seen how sleeping together too soon can ruin a relationship, and I don't wanna risk what we have.
Непохоже на неосознаный поспешный выбор.
That doesn't sound rash and unconscious.
Не слишком поспешный отход.
Not much of an escape route.
Я никогда бы не пошёл на такой поспешный шаг.
I would never do something so rash.
Это был поспешный вывод, Джейн, но наука беспристрастна.
It was a rush to judgment, Jane, but science is unbiased.
Это слишком поспешный вывод, тебе не кажется?
That's a bit of a leap, don't you think?
Я не поспешный.
I'm not being hasty.
Я сделала поспешный вывод.
I jumped to a conclusion.
Или поспешный брак под влиянием чувств!
Or one made in a wave of sentimental haste!
Поспешный суд над Насиром Кханом начался ещё в двадцать первом участке, в четыре сорок пять утра, в ту самую ночь. И кончился спустя десять секунд, когда его придавили к полу.
The rush to judgment against Nasir Khan began at the 21st Precinct at 4:45 a.m. the night of, and ended 10 seconds later when he was tackled to the floor.
Из журналистики
К сожалению, это поспешный вывод.
Unfortunately, that is a facile excuse.
Слишком поспешный выход США из войны неизбежно спровоцирует разпад страны на раздроблённые политические образования, одним из которых будет исламистская республика, контролируемая Ираном.
A rapid American disengagement might ultimately cause the country's disintegration into fragmented political entities, one of which would likely be an Iran-controlled Islamic republic.
Поспешный выход США из договора по ПРО возможно также вынудит Россию проявить свободу действий в отношении вопросов, связанных с ядерными вооружениями.
Scuttling the ABM Treaty might also inspire Russia to seek its own free hand on nuclear issues.