посредник русский

Перевод посредник по-английски

Как перевести на английский посредник?

посредник русский » английский

middleman mediator intermediary broker agent negotiator moderator go-between umpire intermediator medium facilitator intermediate party intermediate intercessor factor vehicle transactor promotion man negotiant messenger honest broker fixer contact man arbitrator trouble-shooter treater trafficker solicitor shadchen reseller reconciler peacemaker mediation officer matchmaker linkman liaison internuncio intermedium intermediate seller in-between huckster go between fact-finder dealer daysman cutout consignee conciliator communicatee

Посредник русский » английский

The Go-Between

Примеры посредник по-английски в примерах

Как перевести на английский посредник?

Простые фразы

Музыка - это посредник между духовной жизнью и чувственной.

Music is the mediator between the spiritual and the sensual life.

Субтитры из фильмов

Мы знаем, что Лидия - посредник намерений Питера, но мы не знаем, сама Лидия медиум, или это Питер действовал через неё.

We know that Lydia is a conduit for Peter's intentions, but we don't know if it's Lydia being the medium herself or if it's Peter imposing the powers through her.

Я посредник.

I'm the messenger.

Но в сущности я тут ни при чём. Я лишь посредник.

As a matter of fact, I'm not responsible for your being brought here at all.

Посредник в колоссальной афере с военными подрядами.

The payoff man in an enormous war contract scandal.

А Вы, неплохой торговый посредник.

You're not bad at your trade either.

Когда посредник в последний раз забирал у тебя 50 кг. морфина?

How long ago did you get the 50 kilos of morphine base?

У него есть деньги, свои распространители. Может, он посредник.

It might be a kraut, a wop, a yankee.

Нет, я только посредник.

I am merely a pipeline.

Я не посредник, а представитель мадемуазель Вероники Дюваль.

I am not a broker but a representative of Mademoiselle Veronica Duval.

Посредник между оккупационными силами и гражданским населением.

Liaison between the forces of the occupation and the civil population.

Им нужен, так сказать, посредник.

They got to have a middleman.

А как же посредник?

What about the negotiator?

Посредник будет играть в карты, до тех пор, пока Майк не вернется живым.

The negotiator plays cards until Mike is back safe.

Его нетрудно найти - он посредник.

He won't be hard to spot. He's a mover.

Из журналистики

Но турецкое правительство все более и более позволяет втягивать себя в ближневосточные конфликты, вместо того чтобы действовать как нейтральный посредник.

But the Turkish government has increasingly allowed itself to be dragged into Middle East conflicts, rather than functioning as an honest broker.

Комиссии следует потребовать, чтобы посредник, организующий работу платформы, установил на сайте систему слежения, защищающую от вмешательств в нормальную работу платформы, а также от подставных лиц, оставляющих лживые комментарии.

It should require that the intermediary sponsoring a platform install a surveillance system to guard against interference and shills offering phony comments.

Для достижения успеха в дипломатических усилиях иногда необходим манипулирующий и выкручивающий руки посредник.

Diplomatic ripening sometimes requires the mediator to be a manipulator and an arm-twister.

Израилю нужен не беспристрастный посредник, а абсолютный сторонник.

Israel does not want an even-handed mediator but an unconditional supporter.

Возможно, вы искали...