раскачиваться русский
Перевод раскачиваться по-английски
Как перевести на английский раскачиваться?
Примеры раскачиваться по-английски в примерах
Как перевести на английский раскачиваться?
Субтитры из фильмов
И кончай раскачиваться, меня тошнит.
Stop balancing yourself like that, you'll give me a heart attack.
Она мне понадобится, когда эта штука начнет раскачиваться.
I'm gonna need it the way that thing sways around.
Если мост начнет раскачиваться. просто нажмите вот так.
If the bridge starts to sway. you just push it out from you like that.
Мы будем раскачиваться маятником.
We're gonna pendulum across.
Он начинает раскачиваться и стонать.
He's startin' to rock and moan.
Он может раскачиваться прямо у вас перед носом.
It could be right in front of your face as I'm saying this, waggling back and forth.
Я показал ей как надо раскачиваться.
I showed her how to dangle.
Она помогла мне научиться читать, А я показал ей как надо раскачиваться на ногах.
She helped me learn how to read, and I showed her how to swing.
Они такие эмоциональные, начинают раскачиваться.
They get all emotional, they sway.
Я буду сидеть один в моей огромной пустынной квартире и раскачиваться взад и вперёд, обхватит себя за колени.
I thought I'd sit in my cavernous apartment, rocking back and forth while hugging my knees.
Вдруг лодка начала раскачиваться из стороны в сторону.
The boat began rocking from side to side.
Я буду раскачиваться. А ты должен зацепиться за меня зубами.
I swing back and forth, and you catch me with your teeth.
Большинство мужчин в подобной ситуации дали бы её повесить и раскачиваться, как во время свинга.
Most men would let a dame like that swing, but no, you're sticking by her.
Она может два часа раскачиваться на шесте но не может вскарабкаться по водосточной трубе, чтобы спасти свою жизнь.
She can swing on a pole for two hours, but she can't climb up a drainpipe to save her life.
Из журналистики
Сверкающий пешеходный мост стал неожиданно и слишком сильно раскачиваться под ногами пешеходов, и его использование было расценено как слишком опасное.
The sleek footbridge swayed unexpectedly and excessively under the feet of pedestrians, and it was deemed too dangerous to use.
Иногда маятники продолжают бурно раскачиваться до тех пор, пока какое-либо трение не замедлит их, а иногда они застревают.
Sometimes pendulums continue to oscillate wildly unless there is some friction to slow them down, and sometimes they get stuck.