склоняться русский
Перевод склоняться по-английски
Как перевести на английский склоняться?
Примеры склоняться по-английски в примерах
Как перевести на английский склоняться?
Субтитры из фильмов
Но, честно говоря, начинаю склоняться к Амбассадору. - Он сидит в джипе.
And I sent him so much flat sausage and he's nobody here actually.
А мне плевать, не буду склоняться.
I don't care, I will not bow.
Мы не должны молчать, мы не должны покорно склоняться перед теми, кто убивает, и перед теми, кто приказывает убивать, чтобы защитить свои преступные интересы, и перед теми, кто покрывает и защищает их.
So we must react and not give in to the wicked entente between those who kill and those behind them hiding them in the criminal game of their interests, with protection and cover ups.
И постепенно, слушая ее описание я начал склоняться к другой версии.
And the more she explained the incident to me the more I began to suspect something else.
Вы будете жить пока будете склоняться перед ним как перед главнокомандующим всех владений Гоаулдов.
You will be permitted to live so long as you bow before him as the supreme commander of the entire Goa'uld domain.
Вы не должны склоняться ни перед этим человеком, ни перед Тавиусом, ни перед кем другим.
You don't have to bow down to this man or Tavius or anyone else!
Общественное мнение начало склоняться к тому, что исследования психоделиков опасны.
The public opinion in many cases had become that psychedelic research was dangerous.
Если один из нас начнет склоняться к теории с пришельцем, другой даст ему в ухо.
If one of us starts leaning towards the alien theory, other one gets to flick him in the ear.
И я начинаю склоняться к их мнению.
I'm coming round to their opinion.
И все люди, и все ангелы, которых лишили крыльев, склоняться предо мной! Или будут гореть в Аду.
And all the humans and all the Angels, with their clipped wings, will bow to me, or they will burn.
Она ни перед кем не должна склоняться.
She shouldn't have to bow down to anybody.
Запомни главное, согласно статистике, если комиссия будет склоняться к положительному решению, они зададут только один вопрос.
Now remember, statistics tell us that if the panel is leaning toward acceptance, they will ask only one question.
Я не стану склоняться перед босоногим простолюдином и молить его о прощении.
I will not kneel before some barefooted commoner and beg his forgiveness.
Она говорит, что мы не должны склоняться перед Римом.
She says we should not bow to Rome.
Из журналистики
Правительство Японии, в частности, должно определить согласованную стратегию Азии и придерживаться ее, а не склоняться в один момент к Китаю, а в другой - к Америке.
Japan's government in particular needs to identify a coherent Asia strategy and stick to it, instead of leaning towards China one minute, and America the next.
По мере завершения его срока правления (следующие президентские выборы пройдут через 2 года), он будет еще меньше склоняться к участию Мексики в зарубежных авантюрах.
As his term winds down (the next presidential elections are two years away), he will be even less inclined to involve Mexico in foreign adventures.
В основе этих вопросов лежит другой: должны ли либералы или умеренные всегда склоняться перед сумасшедшими правыми в вопросах национальной безопасности?
At the heart of these questions is another: must liberals and moderates always bow down before the crazy right over national security?
ТБИЛИСИ - Украинский кризис разрушил базовые представления Запада о России. Многие аналитики и политики стали склоняться к мысли, что российский президент Владимир Путин, очевидно, действует иррационально.
TBILISI - The Ukraine crisis has shattered key Western assumptions about Russia, and many analysts and policymakers have fallen back on the belief that Russian President Vladimir Putin must be acting irrationally.
Европейские прокуроры имеют тенденцию склоняться в левую сторону, в то время как в Латинской Америке и Японии их коллеги имеют тенденцию быть более консервативными и поддерживать истеблишмент.
European prosecutors tend to lean to the left, whereas their Latin American and Japanese counterparts tend to be conservative and pro-establishment.