склоняться русский
Перевод склоняться по-французски
Как перевести на французский склоняться?
склоняться русский » французский
Примеры склоняться по-французски в примерах
Как перевести на французский склоняться?
Субтитры из фильмов
И постепенно, слушая ее описание я начал склоняться к другой версии.
Plus elle m'expliquait l'incident, plus j'ai commencé à suspecter autre chose.
Вы будете жить пока будете склоняться перед ним как перед главнокомандующим всех владений Гоаулдов.
Vous pourrez vivre, tant que vous le considérerez comme le chef suprême du domaine des Goa'ulds.
Вы не должны склоняться ни перед этим человеком, ни перед Тавиусом, ни перед кем другим.
Vous n'avez pas à obéir à cet homme, ou à Tavius, ou à n'importe qui d'autre. John!
Общественное мнение начало склоняться к тому, что исследования психоделиков опасны.
L'opinion publique dans de nombreux cas, c'est que la recherche psychédélique était dangereuse.
Если один из нас начнет склоняться к теории с пришельцем, другой даст ему в ухо.
Si un de nous pense aux extraterrestres, l'autre lui met une pichenette.
Я начинаю склоняться в пользу Лил Ким.
Li'l Kim's a l'air plus attirant maintenant.
И я начинаю склоняться к их мнению.
Je ne suis pas loin de partager leur opinion.
И повсюду, в городах и селах, люди будут склоняться перед тобой.
Dans chaque ville et village, les gens s'inclineront sur votre passage.
Она ни перед кем не должна склоняться.
Elle ne devrait s'abaisser devant personne.
Запомни главное, согласно статистике, если комиссия будет склоняться к положительному решению, они зададут только один вопрос.
Maintenant, souviens-toi d'une chose. Si on en croit les sondages. Si le jury penche en faveur de l'admission.
Она говорит, что мы не должны склоняться перед Римом.
Elle dit que nous ne devrions pas céder à Rome.
Я начинаю склоняться к этой теории.
Je commence à croire à cette théorie.
Из журналистики
Правительство Японии, в частности, должно определить согласованную стратегию Азии и придерживаться ее, а не склоняться в один момент к Китаю, а в другой - к Америке.
Le gouvernement japonais en particulier doit définir une stratégie asiatique cohérente et s'y tenir, au lieu de pencher une fois vers les Chinois et la fois d'après vers les Américains.
По мере завершения его срока правления (следующие президентские выборы пройдут через 2 года), он будет еще меньше склоняться к участию Мексики в зарубежных авантюрах.
Au terme de son mandat (les prochaines élections présidentielles se tiendront dans deux ans), il sera encore moins enclin à impliquer le Mexique dans des aventures extérieures.
Тем временем, развивающиеся страны продолжают склоняться к двусторонним отношениям и равняются на другие страны.
Pendant ce temps, les puissances émergeantes continuent de pencher vers le bilatéralisme et s'alignent sur d'autres pays.
Европейские прокуроры имеют тенденцию склоняться в левую сторону, в то время как в Латинской Америке и Японии их коллеги имеют тенденцию быть более консервативными и поддерживать истеблишмент.
Mais les cibles de ses instructions appartiennent invariablement à la droite politique. Les sympathies des procureurs européens vont plutôt à la gauche politique mais celles de leurs homologues latino-américains et japonais plutôt à la droite.