теряться русский

Перевод теряться по-английски

Как перевести на английский теряться?

disappear waste vanish slink self-destruct scarper push off perish make off go around go get lost forfeit fade away fade decamp beat it

Как перевести на английский теряться?

Комментарии имеют таинственное свойство теряться на просторах Татоэбаландии.

Comments have a mysterious way of getting lost in the vastness of Tatoebastan.

Если Вы хотите мучить меня до конца моих дней, то оставьте теряться в догадках.

If you want to torment me for the rest of my life, then make me imagine.

Не фиг теряться.

Well, apart from the splinters.

Реже планеты-гиганты могут находиться рядом с звездой, а твердые - теряться вдали.

Rarely, the Jovian planets may form close to the star the terrestrials trailing away towards interstellar space.

А не надо теряться, когда приходит время!

Don't be lost when the time comes.

Не смей больше теряться.

I'm not letting you out of my sight again, OK?

Главное, не теряться.

Remember that.

А то Зорро имеет привычку теряться.

The farm!

Ты все заставляешь нас теряться в догадках, Стэн?

You keep us guessing, don't you, Stan?

Ты не можешь позволить себе теряться.

You can't afford to lose it.

Если вы не поняли. Потребитель будет теряться в этих технических терминах.

If you don't understand. the customer will get lost in the technobabble.

Девочки, я очень прошу держаться вместе, не теряться.

Girls, I beg you to stay together, not to be lost.

Будут теряться жизни.

Lives will be lost.

С грудью и все такое? Да, ну, в общем, девочки - всегда хвастаются ими, так что я вот так хожу, мм, почему бы не теряться в их лицах?

With the boobs and everything?

Мне нравится тут теряться.

I like being lost here.

Но некоторый смысл может теряться при переводе.

But some utterances may get lost in translation.