secession английский
раскол, отделение, выход
Значение secession значение
Что в английском языке означает secession?
secession
Secession
Перевод secession перевод
Как перевести с английского secession?
secession английский » русский
Secession английский » русский
Синонимы secession синонимы
Как по-другому сказать secession по-английски?
secession английский » английский
Примеры secession примеры
Как в английском употребляется secession?
Субтитры из фильмов
A well dressed military wearing the strange hats of the Saint Cyriens, who would've waged a war of secession, guarding the leisure of a population that's tranquil, rested. resting.
Одни из самых прекрасных военных в головных уборах, обладатели самых странных шляп на планете, воспитанники Сен-Сира, которые развязали бы войну между Севером и Югом, в заботе о досуге смирного, отдыхающего, успокоившегося населения.
You see the decreased body temperature results in the secession of aging make it possible to actually, cheat death.
Уменьшив температуру тела, можно продлевать жизнь,...тем самым практически обманывая смерть.
Weapons used to destroy our own ships during its act of secession.
Это оружие использовалось против наших кораблей во время этого разрыва.
It'll take more than a year to refurbish 3 Secession-style houses.
Восстановление 3-х зданий продлится дольше, чем год.
Pre-secession movement.
Предсецессионное движение.
Because just the debate, just the doubt, just the possibility that the House Majority might commit the most self-inflicted damage to the country since the secession of the South has caused billions in value to disappear.
Потому что эти дебаты, даже сомнение, Даже возможность того, что большинство в Палате может нанести самый большой собственноручный вред этой стране со времен отделения Южных штатов Привели к тому, что капитализация упала на миллиарды.
The secession talk.
Разговоры о выходе из США.
Self-proclaimed dumbass Leslie Knope and councilman Jeremy Jamm are spearheading a Pawnee secession movement.
Самозваная идиотка Лесли Ноуп и советник Джереми Джемм возглавляют движение по отделению Пауни.
That Mike Patterson guy's show just aired, everyone is angry, and Jamm is introducing a secession bill at the next city council meeting.
Шоу этого Майка Паттерсона только что вышло, все злы, а Джемм внесёт законопроект об отделении на следующем заседании совета.
You guys really want to see a crowd, you might want to stop by my secession rally later tonight.
Если вы, ребята, хотите увидеть настоящую толпу, приходите сегодня вечером на мой митинг за отделение.
Secession ain't that easy.
Сепаратизм - не игрушка.
It's up to the State Department to decide how to deal with a secession.
Это дело Государственного Департамента, решить как поступить с сепаратистами.
Look, Ed, we made a calculated gamble that the feds would pressure the city to drop the suit if we gave up our demand for secession.
Эд, мы провернули эту аферу в надежде, что федералы окажут давление на городские власти и они откажутся от иска, если мы откажемся от сепарации.
Из журналистики
The government accuses the opposition of advocating the secession of hydrocarbon-rich territories, threatening them with repression.
Правительство обвиняет оппозицию в пропаганде отделения богатых нефтегазоносных территорий и угрожает применить против неё репрессии.
In turn, the most radical regional opposition groups threaten secession if the central government blocks their demands for greater self-government.
В свою очередь, наиболее радикальные региональные оппозиционные группы угрожают отделиться, если центральное правительство заблокирует их требования о получении большей степени самоуправления.
But the controversial legislation to outlaw Taiwanese secession has proved anything but routine.
Но сомнительный закон, объявляющий незаконным отделение Тайваня, нарушил обычный порядок вещей.
Now, in the aftermath of the anti-secession law, the future of the charter-flights scheme looks bleak.
Сегодня, после принятия закона против сепаратизма, будущее программы чартерных рейсов выглядит бесперспективным.
One of the more frustrating elements of the anti-secession law is the fact that it is an entirely unnecessary provocation.
Самым обидным в этом законе является то, что он стал совершенно ненужной провокацией.
More broadly, the fact that the anti-secession law was introduced at all comes as a major disappointment to those who had been impressed by the apparent sophistication and skillfulness of recent Chinese diplomacy.
В более широком смысле, тот факт, что закон против сепаратизма был все-таки принят, стал огромным разочарованием для тех, на кого производила глубокое впечатление явная утонченность и искусность китайской дипломатии в последнее время.
Already, economic pressures have fueled anti-European sentiment in Spain, Italy, and even France; if allowed to continue, such sentiment could culminate in secession, with devastating consequences for the eurozone and Europe as a whole.
Уже сейчас экономическое давление вызвало анти-европейские настроения в Испании, Италии и даже Франции. Если это будет продолжаться, такие настроения могут завершиться в отделении, с разрушительными последствиями для еврозоны и Европы в целом.
A referendum on autonomy which was approved in May in Bolivia's eastern province of Santa Cruz has generated fear about the region's eventual secession.
Референдум по автономии, проведение которого было одобрено в мае в восточной провинции Боливии, Санта-Круз, создал опасение относительно возможного отделения области.
The secession of South Sudan is a real concern in Egypt, for it might eventually lead to the disintegration of the entire Sudanese state into fiefdoms of instability and Islamic radicalism.
Реальной проблемой для Египта является отделение южного Судана, поскольку это может привести к дезинтеграции всего суданского государства и его распаду на островки нестабильности и прибежища исламского радикализма.
Secession movements can, no doubt, cause great instability.
Движения сецессии могут, без сомнения, вызвать большую нестабильность.
The dangers of national secession are much greater in places without overarching entities like the EU and NATO to constrain the situation among the successor states.
Опасности национальных сецессии значительно выше в местах, без влиятельных лиц, таких как ЕС и НАТО, призванных сдерживать ситуацию среди государств-преемников.
Russia's aim is not to occupy Ukraine militarily, but to prevent political and economic stabilization - a strategy that could include the de facto secession of significant parts of eastern Ukraine.
Цель России не состоит в оккупации Украины с военной точки зрения, но в предотвращении политической и экономической стабилизации - стратегия, которая может включить отделение де-факто значительной части восточной Украины.
Will there be a secession movement in eastern Ukraine?
Будет ли организовано движение за отделение в Восточной Украине?
At the very least, there has to be an absence of violent opposition, including the threat of secession.
По крайней мере, должно быть отсутствие сильной оппозиции, включая угрозу раскола.