браться русский

Перевод браться по-испански

Как перевести на испанский браться?

браться русский » испанский

cogerse agarrarse ponerse a empezar detener atrapar arrestar apresar agarrar abordar

Примеры браться по-испански в примерах

Как перевести на испанский браться?

Субтитры из фильмов

Мне стало смешно, как он изложил все, я решил сам не браться за дело.

Me ha parecido un asunto turbio y no lo he aceptado.

Я не хотел браться за это дело. Вы уговорили меня.

Yo no quise aceptar el caso, pero usted me convenció.

Вижу, нам пора браться за алфавит.

Ahora pasaremos a aprender el alfabeto.

Безумием было вообще браться за эту работу.

La estupidez era meterse en esta historia de gilipollas.

Он мой единственный сын. Мне было жаль браться за розги - вот я и испортил его.

Es mi único hijo, quien bien te quiere te hará llorar.

Мне пора браться за работу.

Debo seguir trabajando.

Поиграли мы в большевиков на Фронте, пора и за ум браться.

En el frente jugamos a ser bolcheviques, pero ya es hora de entrar en razón.

Парень, наверное, сумасшедший, чтобы браться за такой контракт.

Para hacer un contrato como ese.

А мистер Кэнон сказал, что мне больше не нужно браться за метлу до самой смерти.

Y el Sr. Canon me dijo que nunca tendría que volver a barrer. por el resto de mi vida.

Ни одна строительная компания не хотела за это браться.

Ninguna compañía de construcción quiso asumirlo.

Теперь, у меня были браться; только они бы не оставили меня один на один со всем этим, нет, сэр.

Ahora tengo hermanos; sólo que no me dejarían enfrentarme a las cosas yo sólo, no señor.

Пора браться за корни. Если Норман - центр управления, он уже перегружен.

Al ser el centro de control, Norman debería estar muy molesto.

Я полагаю, ты намерен браться за дело всерьёз и писать масляными красками.

Porque supongo, que pretendes hacerlo en serio y pintar al óleo.

Рано браться за такую тему.

Es temprano para que trates ese tema.

Из журналистики

Сегодня частота банкротства гораздо выше в США, чем в Европейском Союзе, а обанкротившимся американцам гораздо легче браться за новые рискованные предприятия.

En la actualidad hay un mayor nivel de quiebras en los Estados Unidos que en la Unión Europea y a los americanos en quiebra les resulta más fácil lanzarse a nuevas empresas.

В Венесуэле опасность очень велика для всех, но браться за ее устранение гораздо легче и дешевле.

En Venezuela, el peligro es igualmente grande para todo el mundo y abordarlo es mucho más barato y fácil, pero, para hacerlo, hace falta aquello de lo que la mayoría de los gobiernos latinoamericanos carecen gravemente: lucidez y valor.

Такие города, как Мисурата, были разрушены в результате боевых действий и должны быть восстановлены. Однако у Ливии недостаточно технических возможностей, чтобы энергично браться за решение этих проблем.

Ciudades como, por ejemplo, Misurata han quedado arrasadas por los combates y habrá que reconstruirlas, pero Libia carece de la capacidad técnica para abordar esos problemas.

Возможно, вы искали...