выстроить русский

Перевод выстроить по-испански

Как перевести на испанский выстроить?

выстроить русский » испанский

edificar construir alinear ordenar enfilar arreglar

Примеры выстроить по-испански в примерах

Как перевести на испанский выстроить?

Субтитры из фильмов

Ага,сейчас нам надо выстроить в линию. всех курчавых мужиков в армии, флоте и морской пехоте.

Todo lo que tenemos que hacer es poner en fila. a todos los hombres con pelo rizado del Ejército y la Armada.

Думаю, узнав другие детали, вы подскажете, как лучше выстроить защиту.

Tal vez si te diera los detalles podrías sugerir la línea de defensa más sólida.

Если исходить из этого, то я не уверен, что обвинение сумело выстроить систему для доказательства тех преступлений, которые перечислены в обвинительном заключении.

Sobre esta base, no veo dónde la acusación ha establecido una argumentación concreta contra la defensa en cuanto a los cargos del sumario.

Каждая из этих карт крошечаня секция другой солнечной системы, так можно выстроить полную картинку.

Cada uno de estos mapas es una pequeña sección. de otro sistema solar, así que se puede hacer un mapa global.

Можно выстроить по всей деревне.

Tal vez destruyan la aldea..

Выстроить уланов стеной.

Formen un muro con esas lanzas.

Прежде всего, вдоль южного и северного полюса нужно будет выстроить огромную стену.

Primero se construiría un bastión a lo largo de los polos norte y sur.

Наша родина была уничтожена варварами, так что мы прибыли на эту пустынную планету, чтобы выстроить новый дом для наших людей.

Nuestro planeta fue devastado por bárbaros, entonces viajamos hasta. este planeta desértico para construir un nuevo hogar para nuestro pueblo.

Иногда весь город гулял. И выстроить что-то.

A veces el pueblo entero salía y. algo esperaba.

Есть идея выстроить цифру 65 на реке. -Хм.

Habrá una barcaza con un número 65.

Когда этот надменный парень увидит наш танцевальный номер он захочет выстроить для нас отдельный подиум.

Cuando el tipejo la vea nos hará nuestra propia plataforma.

Только старейшины обладали силой выстроить свои воспоминания и мысли. в единое связное видение. подробный отчет о своем правлении.

Sólo los ancianos pueden ordenar sus recuerdos e ideas para crear una visión coherente una constancia detallada de su reinado.

Я не могу выстроить их по времени.

No hay sentido del tiempo.

Но, знаешь, если ты вправду хочешь выстроить доверительные отношения с Ланой. - Перестань ее испытывать.

Pero mira, si quieres una relación honesta con Lana. deberías de dejar de probarla continuamente.

Из журналистики

К сожалению, у нас нет времени для того, чтобы выстроить партнерские сухопутные войска с нуля.

Lamentablemente, no hay tiempo para constituir una fuerza aliada en el terreno a partir de cero.

Но МВФ еще предстоит задаться вопросом, почему произошли подобные ошибки и выстроить основную линию поведения в духе своих новых высказываний.

Pero el FMI todavía necesita preguntarse por qué se dieron estas fallas. Todavía debe convertir su nueva retórica en políticas.

Верховенство закона невозможно выстроить в одночасье.

El imperio de la ley no se construye de la noche a la mañana.

Выстроить отношения между членами ЕС вне и внутри еврозоны можно в довольно короткий срок, не подписывая новых договоров. Определенный прогресс на этом фронте уже достигнут.

Sin embargo, determinar la relación entre Estados miembros de la UE al interior y fuera de la eurozona se puede hacer prácticamente en poco tiempo sin realizar nuevos tratados; de hecho se ha avanzado mucho en este frente.

Отсюда континентальные и островные страны вместе с двумя Кореями должны выстроить доверительные отношения и продвигать сотрудничество, а также распространять такую деятельность в другие области.

A partir de ahí, los países del Continente y del Océano junto con las dos Coreas deben crear confianza, fomentar la cooperación en toda la región y difundir esos procedimientos en las demás zonas.

Необходимо выстроить эффективные пути от учебных и образовательных программ к миру реального труда, чтобы навыки были сопоставимы с рыночным спросом.

Se deben crear trayectorias eficientes desde los programas de capacitación e instrucción hasta el mundo del trabajo a fin de que las aptitudes cuadren con la demanda del mercado.

Если на этом успехе она сможет выстроить свое лидерство, АдГ нашумит во время выборов в Европарламент следующей весной.

Si sus líderes pueden crecer en base a este éxito, AfD será noticia en las elecciones del Parlamento Europeo en la próxima primavera (boreal).

Возможно, вы искали...