завязать русский
Перевод завязать по-испански
Как перевести на испанский завязать?
Примеры завязать по-испански в примерах
Как перевести на испанский завязать?
Простые фразы
Она помогла ему завязать галстук.
Ella le ayudó a atarse la corbata.
Субтитры из фильмов
Я могу завязать бабочку вокруг бутылки с молоком. Но не на себе.
Sé hacer la de otros, pero no la mía.
Я подумывал завязать с боксом.
Pues bien, he estado pensado en dejar el boxeo.
Джо. Может, стоит завязать с боксом?
Joe quizás deberías dejar el boxeo.
Мне придётся завязать вам рот платком.
Tendré que amordazarte con este pañuelo.
Пришлось завязать. Понимаешь, о чём я?
Me retiré, tú sabes.
Нет-нет. Я пытался завязать разговор с вашим другом, но, похоже, он мёртв.
No, intenté iniciar una conversación. con su amigo de allá, pero parece estar muerto.
Я чуть не задушила себя, пытаясь завязать его так, как вы это делаете.
Casi me ahogo haciendo el nudo.
Решила завязать со всем этим.
Paso de todo eso.
Нужно же как-то завязать беседу.
Alguien deberá dar el primer paso.
Я бы хотел, чтобы вы сказали патрону. я хочу завязать.
Quería que le dijese al jefe, o a quien sea, que quiero dejarlo.
Ну что, похоже, хочешь завязать? - Что.
Parece que no quieres seguir.
Я хочу завязать. Мне надоело.
Quiero retirarme.
Но однако, я имею право завязать.
En cualquier caso, tengo derecho.
Даже если тебе или Джиму нужно завязать шнурки, вы спрашиваете у Ноя.
Siempre que tú y Jim os tenéis que rascar la espalda, miráis y preguntáis a Noah.
Из журналистики
Однако сейчас историки понимают, что Ричард Никсон намеревался завязать дружественные отношения с Китаем с самого начала своей президентской карьеры.
Pero ahora los historiadores tienen claro que Richard Nixon estaba decidido a negociar con China desde el momento en que inició su presidencia.