намекать русский

Перевод намекать по-испански

Как перевести на испанский намекать?

aludir sugerir insinuarse insinuar

Как перевести на испанский намекать?

Давай, скажи чуть погромче, дорогой. Хватит намекать.

Pues dilo un poco más alto, querido. y déjate de indirectas.

Я бы не стал намекать, только.

Mi querido amigo, no insinúo nada, sólo.

Так что если она станет тебе намекать на. не знаю, будет говорить о белом платье и всё такое, будь осторожна.

Si habla de vestido blanco y cosas por el estilo solo escúchala.

Старайся время от времени намекать, где ты находишься и куда перемещаешься, чтобы мы могли за тобой проследить, ок?

Trata de darnos pistas de dónde estás para que podamos seguirte.

Рувон начал намекать, что вы.

Ruwon empezó a insinuar que estabas.

Он мог на это намекать, но на самом деле не сказал.

Puede que lo diese a entender, pero no lo dijo.

Я не хочу ни на что намекать, и тем более предполагать, что ты кое в чём разбираешься.

No quiero implicar nada. No estoy por sugerir que tengas un conocimiento íntimo.

Я не хотел ни на что намекать.

No quiero insinuar nada.

Намекать на то, что моя администрация. не считалась с потребностями?

Para esos que sugieren que mi administración no ha sido responsable, bueno.

Он милый, не надо намекать.

No te hagas ilusiones.

Кроме того, твое исчезновение будет намекать на некий скандал.

Además, tu desaparición repentina insinuaría algún tipo de escándalo.

Это вы продолжаете намекать.

Eres tú el que continúa insinuando.

Не хотелось бы намекать на твои чувства ко мне. но у меня тут день рождения скоро.

No quiero hacer presunciones sobre lo que sientes por mí pero resulta que cumplo años dentro de poco.

Хватит намекать, что она управляет моей командой.

Insinúas que ella dirige mi equipo.