остыть русский
Перевод остыть по-испански
Как перевести на испанский остыть?
Примеры остыть по-испански в примерах
Как перевести на испанский остыть?
Субтитры из фильмов
Уведите его и дайте остыть.
Encerrádle. Que se calme.
Нет, мне тоже не мешало бы остыть. Это слишком специфичная вечеринка, меня это волнует.
No les vendría mal relajarse un poco, es una fiesta muy extraña.
Не позволь ему остыть.
No dejes que se enfríe.
Я мог бы сам показать вам его, но думаю, вашей машине следует ещё остыть.
Le diría que me siguiera pero será mejor que lo deje enfriar un poco.
Позволим им немного остыть.
Dejaremos que se calmen un poco.
Я знаю, что у тебя дома проблемы, но тебе надо остыть, отвлечься.
Estás teniendo problemas domésticos pero tienes que relajarte.
Доктор, мы останемся на орбите для анализа остаточной вулканической активности, но лучший совет- дать им остыть самостоятельно.
Doctor, analizaremos las restantes alteraciones volcánicas, pero mi consejo sería dejar que se enfriaran solas.
Я, просто не даю, ей остыть.
Te lo estoy calentando, nada más.
Мне нужно остыть.
Me tengo que enfriar.
Тело его отца остыть не успело, а она уже вовсю подкатывается к дяде Джо.
Y cuando regresa, todo está sospechoso.
Нет, я должен остыть.
No, debo calmarme.
По-моему, тебе лучше остыть. Не увлекайся этими проповедями.
Más vale que dejes los sermones.
Не дайте ему остыть. ради Морна.
Mantenlo caliente por Morn.
Это означает, что тебе надо остыть.
Significa que tienes que calmarlas.
Из журналистики
Более того, Япония, скорее всего, позволит накалившимся страстям по поводу спорных островов в Восточно-Китайском море остыть, несмотря на антияпонские вспышки в китайских городах.
Además, Japón probablemente deje que se enfríen las pasiones actuales sobre las islas en el Mar Oriental de China que se encuentran en disputa, a pesar de las protestas contra Japón en las ciudades chinas.
Если ваша температура тела повысится, вы начнете потеть, чтобы остыть; если ваша температура понизится, ваши мышцы будут вибрировать (дрожать), чтобы согреться.
Si la temperatura del cuerpo sube, empezamos a sudar para poder bajarla; si la temperatura baja, los músculos vibran (tiemblan) para calentarlo.