перестраивать русский
Перевод перестраивать по-испански
Как перевести на испанский перестраивать?
перестраивать русский » испанский
Примеры перестраивать по-испански в примерах
Как перевести на испанский перестраивать?
Субтитры из фильмов
Этот дом слишком стар, чтобы что-то перестраивать.
Esta casa es muy vieja para ser arreglada.
Он использует энергию, усваивая ее, чтобы не только копировать, но и воссоздавать и перестраивать любую материю.
Usa la energía que absorbe. no sólo para copiar, sino para recrear, reestructurar y dar consistencia.
Урбанизм - это захват капитализмом в собственность человеческой и природной среды, отныне сам капитализм, по мере логического развития к своему абсолютному господству, может и должен перестраивать всё своё пространство как собственную декорацию.
El urbanismo es esta forma de posesión del medio ambiente natural y humano por el capitalismo que, desarrollándose lógicamente como dominación absoluta, puede y debe ahora rehacer la totalidad del espacio como su propio decorado.
И мы ещё не умеем перестраивать другие планеты.
Y aún no podemos diseñar otros planetas.
Миллионы людей работают в той или иной степени вместе, чтобы оберегать город, перестраивать его и изменять.
Millones de hombres trabajando, más o menos juntos para preservar la ciudad, reconstruirla y cambiarla.
После того, как Том сбежал, я поняла, что мне нужно перестраивать всю свою жизнь.
Así que, después que Tom se fue. me di cuenta que debía cambiar mi forma de vida.
Завтра мы начнем перестраивать лагерь.
Mañana empezaremos a reconstruir.
Даже не пришлось серьезно перестраивать корабль.
Casi ni tuvimos que convertir la nave.
Если ты давно живешь в своем районе а кто-то новенький начинает перестраивать дом напротив собственный дом сразу кажется обветшалым.
Si vives en un barrio por mucho tiempo. y un vecino nuevo se muda a la casa de enfrente y la renueva. eso te haría sentir que tu propia casa está destartalada.
Ты внушила это себе, потому что боишься ломать стены и всё перестраивать.
Eso es lo que tú quieres creer. porque tienes miedo de demoler los muros y empezar a construir.
Один мой друг точно сказал, что люди должны извлечь важнейший урок, и это должно случиться за четыре долгих года, в течение которых Джордж Буш будет перестраивать мир.
Un amigo mío dice que la gente tiene que aprender la lección y que cuatro años más de George Bush harán que cambien las cosas.
Он сказал, что пришлось перестраивать дом.
Me había platicado de un lugarcito a arreglar!
Только завершили постройку гостиницы - и сразу её перестраивать!
Demolimos parte de la posada para completar la reconstrucción.
Она в первый раз разговаривает со страховым агентством на предмет того, будут ли они перестраивать дедушкину ферму.
Está hablando con los del seguro por primera vez para ver si reconstruirán la granja del abuelo.
Из журналистики
По мере того как мы освобождаем всех наших граждан от страха, мы будем перестраивать Шри-Ланку в свободное общество.
A medida que liberemos a todos nuestros ciudadanos del miedo, reconstruiremos Sri Lanka como una sociedad libre.