приковывать русский

Перевод приковывать по-испански

Как перевести на испанский приковывать?

remache

Как перевести на испанский приковывать?

Мы вынуждены были приковывать тебя к кровати.

Teníasmos que encadenarte. No tiene sentido.

А вы понимаете, что похищать людей и приковывать их цепями в шахте тоже грубо.

También es una descortesía secuestrar a personas y encadenarlas en una mina.

Я должна делать кофе и приковывать к кровати своего босса.

Hago café y encadeno al efe a la cama.

А вот приковывать себя к холодильнику, когда тебе говорят, что пора домой, - это невежливо.

Lo que no hacen es esposarse al refrigerador cuando él dice que es hora de ir a casa.

Подожди! Это всё дерьмо. Нас обучали, как разбивать носы таким соплякам и приковывать их к батареям отопления а не тому, как нажимать кнопки.

Estamos entrenados para atarlos a radiadores. y pegarles. no para arreglar redes de ordenador.

Возвращайся в интенсивную терапию, пока у тебя не разошлись швы, и мне не пришлось приковывать тебе к кровати.

Vuelve a cuidados intensivos antes de que se te abran las suturas y tenga que encadenarte a tu cama.

Мама идёт приковывать себя к ядерной подлодке.

Mami tiene que ir a encadenarse a un submarino nuclear.

Если драться с полицией и приковывать себя, может развиться стресс.

Pelearse con la policía y encadenarte por cuatro días puede causar estrés.

Надеюсь, ты не станешь приковывать себя к решеткам, и тебя не придется насильно кормить манной кашей.

Espero que no te encadenes a las rejas ni te declares en huelga de hambre.

Если выйдет наружу первопричина, то каждый раз, как кому-то что-то понадобится, будет заявляться какой-нибудь парень и приковывать себя к трубе.

Si esto se sabe, cada vez que quieras hacer algo, alguna persona se meterá en tu oficina y se esposará a un caño.

Я думаю, может тебе пора начать приковывать их цепями.

Pensé que quizás comenzarías encadenándolos.

Ты слишком хороший коп, чтобы приковывать себя к столу.

Eres demasiado buen poli para estar encadenado a una mesa.

Ну, приковывать себя к воротам военной базы - верный способ попасть в тюрьму.

Bueno, encadenarse a la puerta de una base del ejército es una manera bastante buena de asegurarte de que te arresten.

Я позволяю тебе приковывать себя к кровати каждую ночь, и мы ведём себя, будто это совершенно нормально.

Yo voy a dejar que me esposan a la cama todas las noches y estamos actuando como si eso es totalmente normal.