приковывать русский

Перевод приковывать по-итальянски

Как перевести на итальянский приковывать?

rivetto

Как перевести на итальянский приковывать?

Зачем ты приказал не приковывать меня?

Perche' mi avete liberato?

Возвращайся в интенсивную терапию, пока у тебя не разошлись швы, и мне не пришлось приковывать тебе к кровати.

Torna in Terapia Intensiva, prima che si stacchino i punti e ti debba legare al letto.

Если драться с полицией и приковывать себя, может развиться стресс.

Litigare con la polizia e incatenarsi per giorni puo' provocare stress.

Не заставляй приковывать тебя, Джек!

Non costringermi a incatenarti, Jack!

Надеюсь, ты не станешь приковывать себя к решеткам, и тебя не придется насильно кормить манной кашей.

Spero che non ti incatenerai alle inferriate, per finire alimentata a forza a semolino.

Если выйдет наружу первопричина, то каждый раз, как кому-то что-то понадобится, будет заявляться какой-нибудь парень и приковывать себя к трубе.

Ehm, se questa storia esce, ogni volta che vorrai fare qualcosa, qualche tizio entrera' nel tuo ufficio e si ammanettera' ad un tubo.

Тяжелые, отечные легкие и жидкость в клиновидной пазухе делают это очевидным. Я думаю, может тебе пора начать приковывать их цепями.

Polmoni con un diffuso edema e liquido nella cavita' sfenoide rendono il tutto piuttosto palese.

Дары приковывать мужиков к стульям и совать им плоскогубцы в нос?

Cercando un percorso che mi consenta di mettere a frutto le mie doti.

А ты любишь приковывать парней, да?

Ti piace proprio, non e' vero?

Ты слишком хороший коп, чтобы приковывать себя к столу.

Lei e' un poliziotto troppo bravo per stare dietro una scrivania.

Ну, приковывать себя к воротам военной базы - верный способ попасть в тюрьму.

Incatenarsi al cancello di una base militare è un ottimo modo per farsi arrestare.

Я даю тебе себя приковывать к кровати каждую ночь, а мы ведём себя так, будто это совершенно нормально.

Mi ammanetti al letto ogni notte e fingiamo che sia del tutto normale.

Я позволяю тебе приковывать себя к кровати каждую ночь, и мы ведём себя, будто это совершенно нормально.

Mi ammanetti al letto ogni notte e fingiamo che sia del tutto normale.

Но приковывать меня к столу?

Ma incatenarmi ad una scrivania?

Но надо также и признать, что было бы неразумно приковывать цепью работников системы здравоохранения к разваливающейся системе.

Ma si dovrebbe anche riconoscere che non è sensato legare i lavoratori sanitari ad un sistema fallimentare.