профсоюз русский
Перевод профсоюз по-испански
Как перевести на испанский профсоюз?
профсоюз русский » испанский
Примеры профсоюз по-испански в примерах
Как перевести на испанский профсоюз?
Субтитры из фильмов
Профсоюз моряков, выполняя свою работу, должен встречать и обслужить своих членов на борту судна.
Un sindicato de marinos, cumpliendo sus funciones debe atender y servir a sus miembros abordo.
Эти люди собираются голосовать в нашу пользу потому, что они знают, что представляет собой наш профсоюз.
Y lo harán porque saben qué clase de sindicato somos.
Думаете, профсоюз вам позволит?
A los sindicatos te enfrentas tú.
Нет и не может быть единства, когда на каждой улице свой профсоюз.
No se puede hablar de unión si hay sindicatos por todas esquinas.
Ни один профсоюз такого не допустит.
Ningún otro sindicato del país aguantaría algo así.
Тогда профсоюз снова будет нашим.
Eso nos devolverá nuestro sindicato, para que podamos llevarlo legalmente.
Два месяца испытательный срок, потом вступаешь в профсоюз.
Sesenta días de prueba y después te afilias al sindicato.
Если он создаст профсоюз, вы разоритесь.
Va a crear un sindicato y te arruinará.
Только профсоюз обеспечит нам достойную жизнь.
Un sindicato garantizará una vida digna para todo el mundo.
Говорю вам - только профсоюз нас защитит и обезопасит работу!
Sólo un sindicato nos va a proteger y asegurar nuestros trabajos.
Я и есть профсоюз.
Yo soy el sindicato.
Насчёт того, что устрою профсоюз, я не переживаю.
Y una vez creado el sindicato, no tendré más preocupaciones.
Как разносчицы газировки. Тогда я и им профсоюз организую.
Sereis como esos que venden bebidas en los trenes.
То, что я имею в виду, если бы ты был разнорабочим, твой профсоюз позаботился бы, чтобы ты не получал так мало.
Si fueras un trabajador no calificado, tu sindicato se ocuparía que cobraras mas.
Из журналистики
Вместо этого говорится лишь о том, что страны обязуются следить за соблюдением собственных законов о труде, которые часто как будто специально составлены таким образом, чтобы не дать работникам объединиться в профсоюз.
En lugar de ello, los países se comprometen únicamente a aplicar sus propios derechos laborales, que a menudo parecen diseñados para evitar que los trabajadores se unan a un sindicato.
Всеотраслевой профсоюз, как комплексная монополия, добивается более высокой заработной платы, чем это было бы возможно в условиях конкуренции, то есть без каких-либо профсоюзов вообще и, следовательно, увеличивает безработицу.
Por ser un monopolio global, un sindicato industrial obtiene salarios más elevados de los que serían posibles en condiciones de competencia -vale decir, sin ningún sindicato- y, en consecuencia, hace aumentar el desempleo.
В мае был запрещен крупнейший профсоюз учителей за поддержку обучения 14 миллионов турецких курдов на их родном языке.
En mayo, el mayor sindicato de profesores fue prohibido por promover la educación de los 14 millones de kurdos de Turquía en su propio idioma.