разгонять русский

Перевод разгонять по-испански

Как перевести на испанский разгонять?

разгонять русский » испанский

dispersar disiparse

Примеры разгонять по-испански в примерах

Как перевести на испанский разгонять?

Субтитры из фильмов

Хорошо разгонять тоску таким образом.

Es bueno sentarse así.

Она может болтаться на пугале и разгонять ворон. Или валяться где-нибудь на земле как свидетельство некоей туманной аллегории.

Sobre un espantapájaros, asustará a los cuervos, o será desparramada como ambiguo testimonio de una oscura alegoría.

Она может разгонять из под двери продавцов, которые ходят по квартирам.

Porque, esos chicos que vienen para vender Cosas, el puede masticar sus piernas.

Я предупреждал тебя не разгонять так двигатель.

Dije que no acelerara el reactor.

Мистер Исмэй, я бы не торопился разгонять судно пока котлы как следует не прогреются. Конечно.

Señor lsmay, no quisiera forzar los motores hasta que estén asentados.

А в Саут-Хермане таких полным полно. Можете разгонять нас, делайте, что хотите.

Así que adelante, firmen los formularios rechácennos, córtennos las alas, hagan lo que deban hacer.

Доктор сказал, что мне нужно разгонять кровь.

El médico dijo que debería mantener mi flujo sanguíneo.

Пожалуйста, продолжай разгонять свою нелепую аналогию.

Por favor, continúa con tu ridícula analogía.

Вообще-то мы собирались разгонять парад черножопых в Чикаго, но его ведь можно перенести.

Ahora tenemos programado sabotear un desfile de negros en Chicago. Pero podemos aplazar esto.

Пентон перекрыл её. Заставил своих охранников разгонять пешеходов.

No se trata de pasatiempos, sino de quien es el dueño del país.

Даже жалко их разгонять.

Es una lástima terminar esto.

Мне их парень в тренажёрке посоветовал, чтобы как следует мотор разгонять.

Un tío del gimnasio me animó y me metió en ello para rendir al máximo.

Разгонять их не наша проблема сейчас.

Eso no es problema nuestro ahora.

Зевс лишил людей огня, так что мы не могли готовить еду, греться, разгонять тьму.

Zeus decidió revocar la habilidad de los humanos para hacer fuego así que no podíamos cocinar, mantenernos abrigados, no podíamos ver en la oscuridad.

Возможно, вы искали...