разгонять русский

Перевод разгонять по-итальянски

Как перевести на итальянский разгонять?

sciogliere disperdere scacciare liquidare licenziare fugare far sparire far raggiungere far passare esiliare dissipare cacciare via

Как перевести на итальянский разгонять?

Она может болтаться на пугале и разгонять ворон.

Tanto vale che sventoli su uno spaventapasseri.

Полиция не имеет права разгонять эту демонстрацию.

La polizia non ha il diritto di fermare questa manifestazione.

Она может разгонять из под двери продавцов, которые ходят по квартирам.

Fammi entrare. Dai. Senti come si sta bene!

Я предупреждал тебя не разгонять так двигатель.

Ho detto di non spingere i motori.

Мистер Исмэй, я бы не торопился разгонять судно пока котлы как следует не прогреются. Конечно.

Signor Ismay, preferirei non sovraccaricare i motori prima di averli sottoposti a un accurato rodaggio.

Вообще-то мы собирались разгонять парад черножопых в Чикаго, но его ведь можно перенести.

In questo momento abbiamo in programma di sabotare una parata di negri a Chicago ma possiamo rimandare.

Даже разгонять их жалко.

E' un peccato farli smettere.

Мне их парень в тренажёрке посоветовал, чтобы как следует мотор разгонять.

Io pero' non lo sapevo. Me l'ha consigliato uno in palestra, per definire al massimo gli addominali.

Разгонять их не наша проблема сейчас.

Fargli rapporto non e' un nostro problema al momento.

Зевс лишил людей огня, так что мы не могли готовить еду, греться, разгонять тьму.

Zeus decise di privarci dell'abilita' di creare il fuoco. Non potevamo cucinare, riscaldarci, non potevamo vedere al buio.

Прошу, на заставляй меня разгонять их по домам.

Per favore, non costringermi a mandare a casa la gente.

Можешь всех разгонять, когда он уйдёт со сцены.

Puoi chiudere tutto quando lui finira'.

Главное заключается в том, чтобы не разгонять пульс.

Devo solo assicurarmi che il mio battito non acceleri troppo.

Мах был пилотом-испытателем, и у меня тоже была важная работа. разгонять пустынных черепах со взлетной полосы.

Mach era un pilota collaudatore, ed anche io avevo un compito vitale. tenere lontane dalla pista le tartarughe del deserto.