расписаться русский
Перевод расписаться по-испански
Как перевести на испанский расписаться?
Примеры расписаться по-испански в примерах
Как перевести на испанский расписаться?
Простые фразы
Не забудь расписаться.
No te olvides firmar tu nombre.
Пожалуйста, не забудь расписаться.
Por favor no olvides firmar.
Субтитры из фильмов
А сейчас тебе надо просто расписаться здесь пустая формальность, о передаче мне прав собственности пока контракты не подписаны.
Ahora, firme esto. Es una cesión de los derechos mientras esperamos los contratos.
Ему надо расписаться здесь за нее.
Él debe firmar los papeles de la internación.
Вчера мы слетали в Мэриленд. Чтобы расписаться.
Anoche fuimos a Maryland y nos casamos.
Я не могла расписаться за Вас.
Yo no lo podía firmar.
Я могу за него расписаться.
Puedo firmar por él.
Несовершеннолетняя! Тебе надо расписаться.
Menor. deberás poner aquí tu firmita.
Необходимо собственноручно расписаться.
El problema es que TIENE que firmar de todas maneras.
Джентльмену надо расписаться.
El señor debe firmar. Ven.
Родители должны расписаться вот здесь.
Asegúrate de que ambos padres firmen aquí.
Надо расписаться в ведомости.
Necesito una firma.
Я должен попросить вас расписаться.
Es contra reembolso.
Мне пришлось расписаться за вас.
Como venía certificado, lo firmé yo.
А джентльменам расписаться на описи имущества.
Y ustedes, caballeros, si es que quieren firmar sus pertenencias.
Прошу расписаться за получение машины.
Firme aquí el coche.
Из журналистики
Клинтон - хотя теперь и возражает - раньше колебалась, а Маккейн бросился бы вперед, чтобы расписаться в итоговой строчке.
Clinton, aunque ahora se opone, antes se había manifestado a favor y McCain le daría hacia adelante hasta firmarlo.