расставание русский
Перевод расставание по-испански
Как перевести на испанский расставание?
Примеры расставание по-испански в примерах
Как перевести на испанский расставание?
Субтитры из фильмов
Потому что каждое расставание с тобой, это как бесконечность.
Porque cada vez que me separo de ti es.
Холодная луна умирающего года озарила грустное расставание.
Fría, la luna del año que muere, observa la angustiosa partida.
Наше расставание близко.
Nuestro permiso se ha acabado.
Мы можем поиграть в расставание.
Podemos jugar a separarnos.
Такое расставание. это. полная неожиданность.
Una separación así. (SUSPIRA). tan inesperada.
И расставание - как испытание.
Es como una sentencia de prisión.
Но почему-то не сложилось. Расставание никогда не проходит легко.
No fue fácil ser la que rompió.
Меня это устраивает, я всегда редко виделась с теми, кого любила, расставание укрепляет дружбу.
Mejor. Apenas veo a quienes quiero. La ausencia conserva la amistad.
Мы голосуем за расставание.
Nos despedimos.
Расставание такое горе для меня. Хм, Капитан?
La despedida es una pena tan dulce, verdad?
Все знают что первое расставание недолгое.
Todos saben que la primera ruptura no es firme.
Я уверен, мы никогда не забудем ни Малютку Тима. ни наше первое расставание.
Cómo pueden soportarlo?
Расставание не было дружеским.
Yo no creería mucho en lo que dice ella.
Завтра я буду произносить речь перед дивизией Маршам Парва Гэннет. Это будет трогательное расставание.
Mañana, pronunciaré un discurso ante la División Alcatraz de Marsham Parver, la cual será una ocasión conmovedora.
Из журналистики
В то время как после второй мировой войны британцы производили демонтаж своей империи, французы и нидерландцы по-прежнему считали, что расставание с их азиатскими владениями приведет к хаосу.
A pesar de que los británicos desmantelaban su imperio después de la Segunda Guerra Mundial, los franceses y los holandeses todavía creían que desprenderse de sus posesiones en Asia causaría un caos.