трепаться русский

Перевод трепаться по-испански

Как перевести на испанский трепаться?

chismear charlar

Как перевести на испанский трепаться?

Хватит трепаться, браток.

CáIlate la boca, viejo.

Ты же умеешь трепаться.

Eres bastante bueno en eso.

Жить надо, а не трепаться.

Deberíamos vivir, y no dedicarnos a palabras vacías.

Или вообще не стоит трепаться.

Porque si no sería cotillear.

Катрин, хватит трепаться.

Dejémonos de tonterías.

Я не могу тут трепаться весь день. У меня плотный график.

No puedo hablar todo el día, tengo un horario, píenselo.

Кончай трепаться.

Déjate de rollos.

Я не слоняюсь в поисках кого бы убить, чтобы потом трепаться об этом в грязных барах для космических рейнджеров.

No voy por ahí disparando a gente de forma gratuita y luego me pavoneo de ello en sórdidos bares de policías espaciales.

Нет! Хватит трепаться!

Basta de charla!

А ты решил, что я буду с тобой трепаться весь день?

No, quizá me quede aquí charlando contigo.

Давай. Я уже устал с тобой трепаться, уродец.

Ya me cansé de charlar.

Хватит трепаться.

Corta el rollo.

Вы, коммунисты только трепаться горазды.

Qué tonterías decís los comunistas.

Не важно,что я не высказываю никакого интереса, он продолжает трепаться.

Por más desinteresada que parezca, sigue parloteando.