удаться русский
Перевод удаться по-испански
Как перевести на испанский удаться?
Примеры удаться по-испански в примерах
Как перевести на испанский удаться?
Субтитры из фильмов
Поэтому, мне не удаться пересечь границы Фантазии.
Así que no voy a pode llegar más allá de los limites de Fantasía.
Если мне удаться отсюда выбраться, я с него живьем спущу шкуру!
Si lo agarro, lo despellejo vivo.
Если тебе не удаться вернуться в твое прошлое, будущее изменится, и в нём ты не будешь иметь потомков, так как не сможешь жениться и иметь детей.
Si no quiere regresar al pasado otro futuro tendrá lugar en donde no tendrá descendientes porque nunca se casaría, y no tendría niños.
Возможно удаться сделать небольшой гиперскачок, внутрь облака.
Sería posible realizar un pequeño salto hiperespacial dentro de la nube.
Я думаю ему удаться собрать большую сумму.
Acabo de confirmar nuestra presencia el programa anda bien.
Если ему это удаться, возможно мы сможем просчитать следующий ход Ньютона.
Si puede hacerlo, quizá podamos anticiparnos. -.al próximo movimiento de Newton.
Кислород сэкономить не удаться.
El oxígeno no puede compartirlo.
Это могло бы удаться, Чарльз.
Podría funcionar, Charles.
Я понимаю, что то, что мы просим вас сделать это ужасно, но после того как тела будут сожжены, мы надеемся, что нам удаться снять карантин.
Entiendo que lo que les vamos a pedir es algo horrible y desagradable, pero una vez que los cuerpos hayan sido quemados, esperamos conseguir levantar la cuarentena.
Может, тебе удаться сказать то, что хотел, когда они будут рядом.
Quizás puedas decirles lo que querías decir - cuando estaban vivos.
Из журналистики
Ему это может удаться сделать посредством быстрой девальвации.
Al haber logrado pronto la depreciación, puede haberlo conseguido.