удалить русский
Перевод удалить по-испански
Как перевести на испанский удалить?
удалить русский » испанский
Примеры удалить по-испански в примерах
Как перевести на испанский удалить?
Простые фразы
Мыло помогает удалить грязь.
El jabón ayuda a remover lo sucio.
Мыло помогает удалить грязь.
El jabón ayuda a remover la suciedad.
Надо удалить это предложение.
Hay que borrar esta frase.
Это предложение надо удалить.
Hay que borrar esta frase.
Это предложение придётся удалить.
Esta frase deberá ser suprimida.
Субтитры из фильмов
Или начнешь прикидывать, сколько точек ты мог бы удалить? И все это не облагается налогами, старина.
Y libre de impuestos, amigo, libre de impuestos.
Решение, конечно, очевидное: его удалить, отослать прочь сей же час.
La solución obvia es alejarlo de aquí, trasladarlo inmediatamente.
Есть препарат, названный хлороформом, который, погружая человека в бессознательное состояние, позволяет хирургу удалить поражённый орган или проводить брюшные операции без боли.
Hay algo llamado cloroformo que deja inconsciente a una persona sin riesgo. para que un cirujano pueda cortarle una extremidad gangrenada. o hacerle una operación abdominal sin dolor.
На этот раз. я попытаюсь удалить большую секцию.
Esta vez.
Если ему не удалить ногу, он умрет.
Si no le cortamos la pierna, morirá.
Я требую удалить метра Дегре за оскорбление суда.
Demando que el abogado Desgrez sea echado del foro por desacato.
Нет. Но он говорит, что придется удалить мне зуб мудрости.
Tal vez me saque una muela.
Достаточно удалить это препятствие и она моя!
Removido este obstáculo, ella es mía.
Можно пустить его прямой линией, собрать и разобрать его, приблизить и удалить, округлить, как кусок мыла, заставить сиять или погасить.
Puedes hacer que siga una línea recta, reflejarlo, desviarlo, exponerlo, redondearlo como una burbuja de jabón, hacerlo brillar o bloquearlo.
Причем сливается так плотно, что с помощью обычной операции не удалить.
Y el desarrollo de este entrelazamiento es muy, muy complejo para ser removido con cirugía convencional.
Все их тело механическое, и их мозги обработаны нейрохирургическим образом, чтобы удалить все человеческие эмоции. Все чувство боли.
Sus cuerpos son mecánicos y sus cerebros han sido tratados neuroquirurgicamente para eliminar toda emoción humana, todo sentido del dolor.
Лейтенант Файоли приказал удалить из вашей комнаты все острые предметы.
El tte. Faioli ordenó retirar de su habitación todos los objetos filosos.
Его можно использовать, переработать и удалить.
Asimilar, procesar y desechar.
Они собираются удалить часть правого легкого.
Van a tener que quitarle parte del pulmón derecho.
Из журналистики
Значительным препятствием на пути решения этой проблемы являются миллионы мин, оставшихся со времен советского вторжения, которые следует обезвредить и удалить.
Un impedimento mayúsculo para ello son los millones de minas que quedaron después de la invasión soviética y que es indispensable retirar.
Но для того чтобы при помощи трехсторонней ЗСТ расширить свое экономическое и политическое влияние, Китаю потребуется повысить прозрачность, открыть свой сектор услуг и удалить нетарифные барьеры.
Sin embargo, para extender su influencia económica y política por medio de un TLC trilateral, China debería aumentar su transparencia, abrir su sector de servicios y eliminar las barreras no arancelarias.
Но это было серьезным предупреждением для Ким Чен Ына: Китай может удалить его с поля, если он не изменит своего поведения.
Pero, la advertencia es severa para Kim Jong-un: China puede enviarlo a un segundo plano si no cambia su comportamiento.
Газификация угля позволяет удалить основные загрязняющие агенты, в то время как уголь уже можно преобразовать в газолин при небольших затратах; южноафриканская компания начинает широкомасштабное внедрение этой технологии в Китае.
La gasificación del carbón permite la eliminación de los contaminantes peligrosos y ya se puede convertir el carbón en gasolina de bajo costo; una compañía sudafricana está empezando a llevar esa tecnología a China en gran escala.
И вот что я изучаю сейчас: если Африка надеется разжечь сельскохозяйственную трансформацию, в первую очередь стране будет необходимо удалить один из основных барьеров, удерживающих это сектор на месте - обширный гендерный разрыв.
Lo que ahora estoy descubriendo es que, si África abriga la esperanza de inducir una transformación agrícola, primero los países deberán eliminar uno de los principales obstáculos que frenan el sector: la omnipresente diferencia entre los sexos.
Её устаревший механизм коммунистической династии невозможно удалить мгновенно, ни изнутри, ни извне самой системы; и никто не может надеятся на то, что на окаменелую политику армии, партии и бюрократов в правительстве возможно оказать влияние со стороны.
Nadie en el interior ni en el exterior puede eliminar su anacrónico régimen comunista dinástico y nadie puede abrigar la esperanza de modificar rápidamente desde fuera el comportamiento de sus fosilizados ejército, partido y burócratas administrativos.
Что верно для Ирака, также верно для Афганистана: Обама может гордиться устранением Усамы бен Ладена, что, несомненно, было успехом, но он не в состоянии удалить корень проблемы.
Lo que es válido para Irak también es válido para Afganistán: Obama puede sentirse orgulloso de haber eliminado a Osama bin Laden, lo cual sin duda fue un triunfo, claro que un triunfo que no logró abordar la raíz del problema.
Когда начался его судебный процесс, обвинение пыталось удалить Хамдана из зала во время свидетельских показаний против него.
Cuando comenzó su juicio, el ministerio fiscal intentó excluir a Handam de la sala durante la prestación de testimonio de un testigo contra él.
Тем временем, министерство образования пыталось удалить все ссылки на Китай из школьных учебников.
Mientras tanto, el Ministerio de Educación trató de purgar todas las referencias a China en los textos escolares.
Интернет-репортаж, в котором критиковалось поведение губернатора, был доступен в течение 18 часов, прежде чем цензоры приказали его удалить.
Un informe en Internet que criticaba el comportamiento del gobernador estuvo subido a la web durante 18 horas antes de que los censores ordenaran bajarlo.
Само по себе это не может гарантировать успех на переговорах, если таковые будут проведены, однако это может удалить стимулы для их подрыва.
Tal vez esto no baste para garantizar el éxito de las negociaciones, si es que se producen, pero al menos puede quitar incentivos para arruinarlas.
Прогресс в технике формирования и воспроизведения изображения делает возможным выявление рака на ранней стадии, что помогает удалить опухоль до того, как она станет представлять угрозу для жизни.
Los avances en las técnicas de imagen están haciendo posible detectar el cáncer más pronto, lo que puede ayudar a eliminar los tumores antes de que amenacen la vida.