aversión испанский
отвращение
Значение aversión значение
Что в испанском языке означает aversión?
aversión
Перевод aversión перевод
Как перевести с испанского aversión?
aversión испанский » русский
Примеры aversión примеры
Как в испанском употребляется aversión?
Простые фразы
Ella no lo amaba, ni jamás lo amaría, porque él le inspiraba una secreta e inefable aversión.
Она его не любила, да и не полюбила бы никогда, потому что он вызывал у неё тайную и непередаваемую неприязнь.
Siento una profunda aversión a los insectos.
Я испытываю глубокое отвращение к насекомым.
Субтитры из фильмов
Le tienen mucha aversión.
Его не слишком жалуют.
No tengo aversión a nadie.
Я ни к кому не испытываю неприязни.
Tengo aversión a todo lo que sea violencia.
Я не знаю, мне просто отвратительно любое насилие.
Cuando vuelvas a Roma espero que hayas superado tu aversión al circo.
Когда, ты вернёшься в Рим, возможно, у тебя будет, меньше отвращения к играм в цирке.
Como casi todos los humanos le tengo una aversión instintiva a los reptiles.
Как и у большинства людей, у меня инстинктивное отвращение к рептилиям.
Cuando la gente se despide especialmente, después se siente aversión.
Когда прощаются специально, потом бывает противно.
Y algunas guerras fueron recientemente detenidas o reducidas debido a la aversión sentida por el pueblo de las naciones agresoras.
Крупная военная агрессия была прекращена, во многом благодаря возмущению граждан страны-агрессора.
Tengo una aversión a las canciones.
У меня отвращение к песням.
No puedo ocultaros que siento cierta aversión hacia Beryl.
Не скрою от вас, Берил мне решительно антипатична.
Desde que mi marido nos dejó, tengo aversión a muchas cosas.
Но с тех пор как он умер, я больше не хочу жить на земле.
Lady Glossop y yo tenemos aversión a los gatos.
И я, и леди Глоссеп испытываем ужас перед кошками.
Qué buen truco usar la aversión de los Glossop a los gatos. Lo confieso, Jeeves, ha estado fantástico.
Знаешь, и все-таки то, что ты придумал с этими кошками это здорово.
Lamento no haberte visitado, querido. Pero tengo una gran aversión a las prisiones.
Прости, что не смогла лично навестить тебя, дорогой, но я питаю сильное отвращение к тюрьмам.
Esto se llama terapia de aversión.
Поэтому этот метод известен, как вызывающий рефлекс отвращения.
Из журналистики
Aunque los EE.UU. bombardearon intensamente la zona nordoriental de Camboya durante todos los años de la guerra del Vietnam, no pudieron superar la aversión que les inspiraba la posibilidad de intervenir por tierra.
Несмотря на то, что США проводило усиленную бомбардировку Северо-Восточной Камбоджи на протяжении всей войны во Вьетнаме, на проведение военных действий непосредственно на её территории они не решились.
Tal como sugieren las emociones hoy en Washington, la aversión a los aumentos impositivos es mucho más profunda que la preocupación por su efecto en el desempeño económico y el crecimiento laboral actuales.
Как показывает сегодняшний всплеск эмоций в Вашингтоне, неприязнь к повышению налогов вызвана чем-то более глубинным, чем обеспокоенностью относительно его влияния на текущие экономические показатели и увеличение количества рабочих мест.
Tanto quienes están comprometidos con la liberalización comercial dentro de un sistema multilateral como quienes están comprometidos a ayudar a los países en desarrollo mirarán la nueva estrategia de Estados Unidos con aversión.
И те, кто выступает за либерализацию торговли в рамках многосторонней системы, и те, кто выступает за оказание помощи развивающимся странам, будут относиться к новой стратегии Америки резко отрицательно.
Pero, si bien la aversión al riesgo y la volatilidad estaban en baja y los precios de los activos subían, el crecimiento económico siguió siendo lento en todo el mundo.
Но, поскольку несклонность инвесторов к риску и волатильность снижались, а стоимость активов повышалась, экономический рост во всем мире оставался вялым.
Uno podría pensar que la aversión de los británicos hacia la UE tendría que reflejarse en apoyo y aprecio hacia sus instituciones nacionales No es así.
Можно было бы предположить, что неприятие англичанами ЕС будет отражено в поддержке и гордости за их национальные институты. Однако это не так.
Lamentablemente, los avances se han estancado después por la vehemente aversión al riesgo de los reglamentadores.
К сожалению, прогресс застопорился от того, что регуляторам не захотелось брать на себя дополнительные риски.
Mientras tanto, la cultura de aversión extrema al riesgo del banco refleja una respuesta racional a los críticos que hacen mucho ruido sobre cada proyecto o programa fallido.
Между тем, чрезвычайно боящаяся риска культура Банка, отражает рациональный ответ критикам, которые создают огромную суету вокруг каждого проекта или провала программы.
La aversión al riesgo ha ido de la mano con prioridades institucionales sesgadas, como queda de manifiesto en el presupuesto del Banco.
Неприятие риска ушло рука об руку с искажением институциональных приоритетов, как это видно в бюджете Банка.
Ambos partidos comparten las mismas actitudes hacia los inmigrantes, especialmente musulmanes, y la Unión Europea: una mezcla de temor y aversión.
Обе партии разделяют общее отношение к имммигрантам, в особенности к тем из них, которые являются мусульманами, и Европейскому Союзу: смесь страха и ненависти.
Las elecciones recientes confirmaron la aversión general a la violencia de la población local.
Последние выборы подтвердили, что местное население отвергает насилие.
Cuando un grupo de trabajo revisado añadió la aversión a hablar en público en 1987, ese trastorno pareció suficientemente elástico para incluir prácticamente a todos los habitantes del planeta.
К тому времени, когда целевая группа по подготовке пересмотренного издания добавила к ним боязнь публичных выступлений в 1987 году, описание расстройства уже было достаточно эластичным для того, чтобы относиться практически ко всем людям на планете.
Los literatos confucianos, que rehuían el trabajo manual, se dejaban crecer las uñas muy largas, pero nunca mostraron aversión al mundo de los negocios.
Конфуцианские мыслители, избегающие ручного труда, отращивали длинные ногти, но никогда не демонстрировали антипатии к миру событий.
La aversión a la guerra de las potencias occidentales tiene sus propios riesgos.
Неприятие войны со стороны западных держав само по себе является источником риска.
El desafío fundamental es que los líderes rusos no comparten la aversión de Obama hacia las armas nucleares.
Основная проблема заключается в том, что лидеры России не разделяют отвращения Обамы к ядерному оружию.