trepar испанский

карабкаться, взбираться

Значение trepar значение

Что в испанском языке означает trepar?

trepar глагол

— Escalar o subir por alguna superficie casi vertical, ayudándose con pies y manos a través de sus hendiduras y salientes. — Ascender por la escala social de modo poco respetuoso u honorable.

trepar глагол

— Hacer huecos o agujeros en algo. — Costura.| Adornar o guarnecer la orilla de los vestidos o los bordados.

Перевод trepar перевод

Как перевести с испанского trepar?

trepar испанский » русский

карабкаться взбираться подниматься влезать взобра́ться взбира́ться лезть лазить лазать кара́бкаться залезть залезать вскарабкиваться вскарабкаться вскара́бкаться влезть приподняться приподниматься пола́зить подняться ле́зть ла́зить зале́зть возвышаться возвыситься взобраться

Примеры trepar примеры

Как в испанском употребляется trepar?

Простые фразы

A los niños les gusta trepar a los árboles.

Детям нравится лазить по деревьям.

Los osos pueden trepar a los árboles.

Медведи могут лазать по деревьям.

Para los monos es sencillo trepar árboles.

Для обезьяны залезть на дерево - легко.

Los gatos son capaces de trepar a los árboles, pero los perros no.

Кошки способны лазить по деревьям, но собаки - нет.

El que quiere trepar a un árbol empieza por abajo, no por arriba.

Кто хочет забраться на дерево, тот начинает снизу, а не сверху.

Субтитры из фильмов

Debió trepar por el muro.

Наверное, перелез через стену.

Claro que podrías trepar sobre la pared.

Конечно, ты смог бы перелезть через стену.

Ahora buscaré un árbol al que trepar.

Найду дерево и заберусь на него.

Sí, no puede trepar al poste.

Да, он не залезет на шест.

Parecen monos dispuestos a trepar a la lámpara descolgándose de sus colas y enseñando las nalgas.

Им осталось только забраться на люстры и зацепиться за них хвостами.

Quiero trepar hasta su cabeza y ver a las gentes que rezan por mi batallón.

Я хочу забраться на его голову. и посмотреть на людей внизу, молясь за мой батальон.

Bueno, usted se inclina y yo me subo encima para trepar. Mira, yo te mostraré.

Хорошо, ты наклоняешься, я встаю на тебя сверху и взбираюсь.

Quería utilizar su ventana y trepar por la cornisa.

Хотел влезть в окно, но он было закрыто.

Las tapias de este huerto son difíciles de trepar, y es un lugar mortal si mis parientes te encuentran.

Ограда высока и неприступна. Тебе здесь неминуемая смерть, когда тебя найдут мои родные.

Se que esta asustada, Sara, pero es fácil trepar por ahí.

Я знаю, что вы боитесь, Сара, но по этим лесам не трудно влезать.

Podría trepar por un pajar.

Я могу покататься со стогов.

Necesitaría una escalera para trepar.

Надо было лестницу захватить. Я не полезу.

Trepar árboles, nadar en los ríos.

Трогать деревья, плыть по рекам.

Si me paro sobre la valija, puedo alcanzar el borde y trepar hasta el otro lado.

Если я встану на чемодан, то дотянусь до края и вскарабкаюсь наверх.

Из журналистики

El pensamiento oriental pudo trepar hasta la etología sin ser descubierto en parte debido a que se filtró a la literatura a través de fórmulas y traducciones difíciles que los nativos de habla inglesa encontraban fáciles de mejorar.

Восточное мышление могло проникнуть в этологию незамеченным, частично просочившись в научную литературу через нескладные формулировки и плохие переводы, улучшить которые не составило труда для англоязычных деятелей науки.

De hecho, incluso a los pobres de Estados Unidos no les importa la desigualdad, a la que consideran una escalera social que pueden trepar.

В сущности, неравенство не беспокоит даже американских бедняков, которые воспринимают его как социальную лестницу, по которой они могут подняться.

Возможно, вы искали...