детдом русский
Перевод детдом по-французски
Как перевести на французский детдом?
Примеры детдом по-французски в примерах
Как перевести на французский детдом?
Субтитры из фильмов
Я в детдом обратно хочу.
Je veux retourner à l'orphelinat.
То детдом, то война. То эту нефть бурить.
C'est même la direction opposée.
Отнесёшь её в детдом.
Tu la mets à l'orphelinat.
Они отправили меня в детдом в Гродно. где я находился 2 года. с другими Евреями, Поляками и Русскими.
Ils m'emmenèrent à l'orphelinat de Grodno. où j'ai vécu deux ans. avec d'autres Juifs, Polonais et Russes.
Болшевики силой меня засунули в детдом.
Les Bolcheviks m'ont emmené de force à l'orphelinat.
Я не хочу отдавать его в детдом также, как и вы.
Je ne tiens pas non plus à le placer.
Все боялись попасть в детдом и хотели, чтобы их выбрала шведская семья.
Tous craignaient les orphelinats, et espéraient être accueillis par une famille suédoise.
Согласно закону о несовершеннолетних, он должен вернуться в детдом.
Il doit revenir sous notre direction car il est mineur.
Ее поместят в детдом, пока будет идти процесс удочерения.
Elle sera placée en foyer d'accueil jusqu'à la procédure d'adoption.
Нэйта заберут в детдом.
Nate pourrait finir avec les services sociaux, qui sait?
Так что их отправили в детдом.
Donc on les a mis dans le système.
Что? В детдом?
Un orphelinat?
Нет, нет, нет, не детдом.
Non, pas un orphelinat.
Адвокат сказал, что если о тебе некому позаботиться, то тебя в детдом отдадут.
L'avocat dit que, si personne s'occupe de toi, ils t'enverront à l'orphelinat.