жилка русский
Перевод жилка по-французски
Как перевести на французский жилка?
Примеры жилка по-французски в примерах
Как перевести на французский жилка?
Субтитры из фильмов
Мистер Спок, в нас, людях, есть жилка варварства. Отвратительная, но есть.
Nous autres humains avons une certaine propension au barbarisme.
В вас всегда была эта пуританская жилка, Мохан.
Vous avez toujours eu ce côté puritain, Mohan.
Актерская жилка.
Le zèle du théâtre dans les veines.
Опять жилка вздулась.
Ta veine.
Знаете, у вас здесь жилка вздулась?
Votre veine gonfle, là.
У вас что единая романтическая жилка в теле?
Où est votre fibre romantique?
Эта моя чертова состязательная жилка.
La compétition déchaîne mes pulsions.
Думаю, в тебе есть коммерческая жилка.
Tu ferais un bon vendeur.
У меня есть деловая жилка.
J'ai le sens des affaires.
У меня предпринимательская жилка.
J'ai embrassé l'esprit d'entreprise que prône le rêve américain.
У него, также, есть высокомерная жилка - любит, чтобы люди знали, когда он побеждает.
Il est arrogant. Il aime crier sa victoire.
Мой отец очень рассердися, что я взяла деньги из сбережений на колледж, но когда я объяснила, что они будут включены в цену покупки он признал, что во мне есть деловая жилка.
Mon père était furieux que j'utilise l'argent de mes études. Mais quand je lui ai expliqué, il a reconnu que j'avais le sens des affaires.
Если в тебе есть жилка. Ты должен быть готов чем-то рискнуть.
Si tu as du cran et si tu es prêt à risquer ta mise.
В тебе есть мазохистская жилка, да?
Un peu masochiste Bande là, huh?