неопытный русский

Перевод неопытный по-французски

Как перевести на французский неопытный?

inexpérimenté sans expérience peu experimentée peu experimenté novice non qualifié jeune blanc-bec

Как перевести на французский неопытный?

Собственно говоря, сэр. Мне не нравится мысль, что такой неопытный джентльмен, как Вы,..покидает дом с 10ю центами в кармане.

Je n'aime pas laisser partir un monsieur comme vous, sans expérience, avec 10 cents en poche.

Непужанный был старичок, неопытный.

II en a eu une peur bleue, le pauvre vieux innocent.

Ой, ну просто такой неопытный.

Quel débutant tu fais.

Ты такой неопытный.

Tu es un pied-tendre, tu te serais fait tuer.

Никак не может оставить его в покое. Он же еще просто неопытный.

Il sera un homme demain.

Умный вождь, прости меня, я новичок и совершенно неопытный.

Grand chef. Pardonne-moi, je suis novice dans l'art de voler sur la vague.

Вор неопытный и недалекий.

Un voleur idiot et incompétent.

Ты такой неопытный.

Tu manques vraiment d'expérience.

Я неопытный театрал.

Je fréquente peu les théâtres.

Но неопытный и необученный.

Un Sourcier ni préparé, ni entraîné. - Il faut y aller.

Одним из них был Джордж Хогг, молодой неопытный англичанин.

Parmi ceux-ci, George Hogg, jeune anglais inexpérimenté.

Всё время делаю ошибки, как неопытный юноша.

Je fais toutes les erreurs de débutant.

Совершенно неопытный, он играет против абсолютной суперзвезды, Эдди Фраерсона.

Il n'a jamais joué et il est face au champion, Eddie Friarson.

Неопытный взломщик?

Un cambriolage bâclé?