неспокойный русский
Перевод неспокойный по-французски
Как перевести на французский неспокойный?
Примеры неспокойный по-французски в примерах
Как перевести на французский неспокойный?
Субтитры из фильмов
Конечно, неспокойный.
Pas tout à faít.
Да и район неспокойный. Хорошо, что у меня одежда нейтрального цвета. Иначе пришлось бы достать пушку и отстреливаться.
Avec les bandes. sans mes fringues de couleurs neutres, c'était la baston.
Ясно? Остановимся в гостинице, проснёмся в 4 утра, прилепим пластырь от морской болезни. Выйдем в неспокойный океан.
On dort à l'hôtel, on se lève à 4 heures, on prend nos cachets anti mal de mer.
Отвезем ее в самый неспокойный район города, оставим ключи в зажигании, а двери открытыми.
On emmène la voiture dans un quartier mal famé, on laisse la clé sur le contact et les portes ouvertes.
Видите ли, мэм, этот район довольно неспокойный.
Vous voyez, m'dame. C'est un quartier dangereux.
И подо мной раскинулся неспокойный ландшафт, который разрывают на части изгибания и подъёмы земной коры.
Au-dessous, le paysage est accidenté, ponctué par les bosses et replis de la croûte terrestre.
Неспокойный ум, именно так жена называет это.
J'ai pas l'esprit tranquille, c'est ce que dit ma femme.
Ну, это довольно неспокойный район.
C'est une partie plutôt violente de la ville.
Район тут неспокойный.
Ce quartier craint.
Я понимаю, что район неспокойный, но это много для совпадения.
Le quartier est dur, mais sacrée coïncidence, non?
Из журналистики
Посмотреть в лицо угрозе, которую неспокойный Ирак представляет для Европы и для трансатлантических взаимоотношений - значит прекратить эти тактические игры.
Pour faire face à la menace que représente pour l'Europe et pour les relations transatlantiques l'instabilité en Irak, il faut arrêter ces jeux tactiques.
Средства массовой информации, молчавшие во время правления Фуджимори, вносят свою лепту в неспокойный политический климат.
Les médias, silencieux durant le règne de Fujimori, contribuent à entretenir le climat politique fiévreux.