оттягивать русский

Перевод оттягивать по-французски

Как перевести на французский оттягивать?

tirer retarder remettre différer arrêter ajourner

Как перевести на французский оттягивать?

Но нельзя оттягивать его вечно.

Mais tu ne peux reculer sans cesse.

В общем, я сижу. а она -- где-то у меня под пузом. Приходится его оттягивать, чтобы посмотреть в глаза.

Donc, elle est là, recouverte par mon bide. et je dois pousser la chose pour la regarder dans les yeux.

Он хочет собаку, и мы больше не можем оттягивать.

Plus moyen de lui enlever l'idée de la tête.

Мы можем оттягивать принятие закона в Сенате.

On le bloquera au sénat.

Не люблю оттягивать неизбежное.

J'en ai marre de m'accrocher au passé.

Ну что, не будем оттягивать.

OK rentrons dans le vif du sujet.

Как долго мы можем оттягивать экстрадицию?

Combien de temps avons nous pour repousser l'extradition?

Нельзя оттягивать переговоры. Они ждут ответа.

Ils exigent une réponse immédiate.

Но если я буду оттягивать, он не подумает, что мне от него нужно только его положение?

Il pourrait croire que seul son rang m'intéresse.

Передайте лейтенанту Провензе, что оттягивать допрос мальчика больше нельзя.

Pouvez-vous dire au lieutenant Provenza qu'il doit interroger Skander?

К чему оттягивать неизбежное?

Qu'est-ce que ça peut faire? Pourquoi ralentir l'inévitable? Je ne sais pas.

Нельзя больше оттягивать неизбежное.

Plus prolongation l'inévitable.

Плюс, если мы за рулем, мы можем вечно оттягивать слушание.

De plus, si nous sommes à la place du conducteur, on peut faire durer ce procès pour toujours.

Нет смысла оттягивать дальше.

Il n'y a aucun sens à la faire trainer.