переждать русский

Перевод переждать по-французски

Как перевести на французский переждать?

attendre

Как перевести на французский переждать?

Они перебрались на остров переждать арт-обстрел.

Ils sont venus sur l'île pour fuir les obus.

Может, стоит переждать и присмотреться?

On attend?

Гроза. Переждать бы.

Si vous permettez qu'on attende que l'orage passe.

Необходимо место, где можно переждать грозу.

Faut une coupure. Une solide.

Мы можем их переждать.

Nous attendrons.

Если она играла в игру, я мог бы переждать до тех пор, пока она её закончит.

Si elle me jouait la comédie, je pensais que çà finirait tôt ou tard.

Может, вам уехать из страны и переждать весь этот шум?

Si vous passiez à l'étranger jusqu'à ce que tout soit tassé?

Неплохая мысль переждать всё здесь.

C'est une bonne idée d'attendre là.

Надо просто переждать.

Laissons faire le temps, d'accord?

Русские нас так не найдут, и мы можем спокойно переждать, пока бой не закончится.

Ainsi, les Russes ne nous décuvrent pas, et nous attendrons en tranquillité la fin du combat.

Вот ливня ропот, мне снова негде переждать.

La pluie tombe, jour aprés jour, je n'ai nulle part où m'abriter.

Твити, ты не мог хотя бы переждать выходные?

Tu aurais pu faire ça un jour d'école!

Где переждать время?

Où attendre l'Arche?

Если нам повезет, мы сможем переждать.

Avec de la chance, nous pourrons attendre ici que l'orage passe.

Или правительство хочет в очередной раз выиграть время, чтобы переждать президентские выборы США?

Le gouvernement veut-il une fois de plus gagner du temps, pour geler la situation jusqu'à l'élection présidentielle américaine?